SaLeM: переводы
David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда"
→"He runs a fancy nightclub in Kowloon. The Purple Queen. It's one of those hostess clubs, the kind that cost you a fortune to sit and talk with a beautiful girl. Sometimes you can get her to go home with you, which will cost you even more." Hendricks rattles the ice in his glass. "I guess you can say that's how I came to know some of my girlfriends. I do frequent the hostess clubs a lot. The Purple Queen, too. I can't take you there, though. You'll have to go alone. They know me. I wouldn't want you seen with me."
1 "Он работает в модном ночном клубе в Коулуне. Пурпурная Королева. Это один из тех частных клубов, которые будут стоит тебе непозволительно дорого, даже в том случае, если ты просто хочешь посидеть и поговорить с симпатичной девушкой. Иногда ты можешь привести её к себе домой, что будет стоить ещё дороже." Хендрикс побрякивал льдом в стакане. "Полагаю, ты теперь понимаешь как я познакомился с большинством своих девчонок. Я часто посещаю частные клубы. И Пурпурную Королеву в том числе. Я не могу отвести тебя туда. Тебе придётся идти одному. Они знают меня. Не хочу, что бы тебя видели со мной.
→"Ming also owns a couple of restaurants and has his hand in some of the industries around here. He controls some of the container port so he has unbelievable access to shipping stuff in and out of the country. I left you a photo of the guy in the room with your equipment so you'll recognize him when you see him."
0 "Мин так же владеет несколькими ресторанами и имеет долю в определённых областях промышленности. Он контролирует некоторые портовые склады, благодаря чему имеет возможность ввозить и вывозить из страны всякий хлам. Я оставил тебе его фото в комнате с твоим снаряжением, так что ты узнаешь его при встрече."
→Hendricks looks at me and wiggles his eyebrows. 'That's what you're here to find out, isn't it?"
0 Хендрикс удивлённо посмотрел на меня. "Ты же здесь для того, что бы выяснить это, разве нет?"
→"So what's Jeinsen's connection to the Lucky Dragons?" I ask.
0 -Так какая связь между Джейнсеном и Удачливым Драконом? - спросил я.
→"Where can I find this Jon Ming?"
0 Где я могу найти этого Джон Мина?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2011 г.
(5698 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)