magerino: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→Herman slinks back into the shadows behind the desk. I follow her down a corridor that connects the lobby to the Mexican restaurant next door, where mariachi music pipes in through tinny speakers and the waiters are dressed for a bullfight. We slide into a booth and order margaritas and cheese nachos.
0 Герман крадется обратно к тени за столом. Я следую за ней по коридору, который соединяет холл и мексиканский ресторан по соседству, где играют мариачи труб музыку через жестяные ораторы и официанты одеты как будто тореодоры. Мы проскальзываем в кабинку и заказываем несколько маргарит и начос с сыром.
→“Hey,” I protest. “I’m not just a sex object you can ogle.”
0 - Ей! -, я возражаю. Я не просто секс игрушка, которую ты можеш использовать.
→“I thought I recognized that ass,” she says.
0 - Я думаю что узнаю эту задницу, - говорит она.
→“That’s all I got,” she whispers.
0 - Это все что у меня есть, - шепочет она.
→“Where’s what?”
0 "Где находится что?"
→“I can’t believe they let you go out in that,” I hear him tell a seemingly flawless specimen. A few minutes later, she’s writing her phone number on his hand.
0 "Я не могу поверить что они отпустили тебя так просто" , я слышу так он говорит,кажется безупречный образец. Несколько минут спустя, она пишет свой номер у него на руке.
→They moved into the Chelsea eight months ago. Herman was thrilled to have them as guests, giving them the suite that had belonged to Janis because, as he told them, he truly believed in Nate’s ahtistic pahtental. Herman loves artists, K. explains. She thinks the paintings in the lobby are gifts he’s accepted over the years in lieu of rent.
0 Они переехали в "Челси" восемь месяцев назад. Герман был взволнован тем что б принять их в качестве гостей, предоставляя им апартаменты которие принадлежали Дженис потому, как он им говорил, он действительно верил в художественный потенцыал Нейта. Герман любил художников, обясняет К. Она считает, что картины в холле, подарки которие он принимает на протяжении многих лет вместо арендной платы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 марта 2011 г.
(5698 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)