hickoryhock: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→Raley didn't come back at him.
1 Рэйли оставил укол без ответа.
→"
"Like you get invited to parties," came the jab from his partner as they approached the brownstone.
"Like you get invited to parties," came the jab from his partner as they approached the brownstone.
0 - Словно тебя зовут на вечеринки, - последовал тычок от напарника, пока они приближались к таунхаусу.
→Raley turned a swivel to scope out the homeless guy picking through the uncollected trash for recyclables up at the Columbus end of the street.
0 Рэйли повернулся в сторону бездомного, который рылся в мусоре в поисках чего-нибудь полезного, в направлении Коламбус-сёркл.
→"Kind of like being the first one to a party.
0 - Это как первым появиться на вечеринке.
→Other than that, West 78th was still.
0 За исключением этого движения, Западная 78-я замерла.
→"This is the right address?" Ochoa said without really asking.
0 - Это верный адрес? - Очоа решил не утруждать себя вопросительной интонацией.
→She could tell by the way they cleared their coats from their sidearms as they got out of the Roach Coach and then clocked the surroundings on their walk over to meet her.
0 Она поняла это по тому, как они отряхивали рукава своих пальто, выбираясь из грузовичка с мороженым, и затем осматривали окрестности, пока шли ей навстречу.
→Uniforms had started their canvass, the remaining stores wouldn't open for a couple of hours, and CSU was busy running a sweep.
0 Полицейские уже начали опрос возможных свидетелей, остальные магазины не откроются еще пару часов, а отдел по очистке места преступления приступил к работе.
→Not only was the recognition aspect unpleasant for her, but each sighting, each comment, each cell phone picture, became another reminder of Jameson Rook and the busted romance she wanted to put behind her.
1 Не только причина узнавания была ей неприятна, но и каждый взгляд, комментарий, фотография на мобильный телефон были очередным напоминанием о Джеймсоне Руке и их рухнувшем романе, который она хотела оставить позади.
→Sometimes stares, sometimes comments, always a pain.
0 Иногда взгляды, иногда - комментарии и всегда огорчения.
→Warhol predicted, her fame would only last fifteen minutes and be done, but for the past two weeks, everywhere she went, it was the same.
1 ее слава, как и предсказывал мистер Уорхол, продлится лишь пятнадцать минут, и с ней будет покончено. Но последние две недели, куда бы она не шла, все было одинаковым.
→She had hoped that, as Mr.
2 Она надеялась, что
→Nikki recycled the First Press and re-gifted the booze at a party that night for Detective Ulett who was taking advantage of the early retirement buyout to trailer his boat to Fort Leonard Wood, Missouri, and start drowning worms.
0 Никки утилизировала журнал, а выпивку в тот же вечер пожертвовала на вечеринку в честь детектива Улетта. Герой праздника решил воспользоваться преимуществами раннего выхода на пенсию, чтоб отправиться вместо со своей лодкой в Форт Леонард Вуд, Миссури, и посвятить все время рыбалке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
- Деятельность:
-
685 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)