komart: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→C. Smell
Unlike with sound, the undead have a more acute sense of smell. In both combat situations and laboratory tests, they have been able to distinguish the smell of living prey above all others. In many cases, and given ideal wind conditions, zombies have been known to smell fresh corpses from a distance of more than a mile. Again, this does not mean that ghouls have a greater sense of smell than humans, simply that they rely on it more. It is not known exactly what particular secretion signals the presence of prey: sweat, pheromones, blood, etc.
Unlike with sound, the undead have a more acute sense of smell. In both combat situations and laboratory tests, they have been able to distinguish the smell of living prey above all others. In many cases, and given ideal wind conditions, zombies have been known to smell fresh corpses from a distance of more than a mile. Again, this does not mean that ghouls have a greater sense of smell than humans, simply that they rely on it more. It is not known exactly what particular secretion signals the presence of prey: sweat, pheromones, blood, etc.
2 С. Обоняние
В отличие от слуха, нежить имеет более острое обоняние, чем люди. И в боевых испытаниях, и в лабораторных тестах, они смогли различить запах живой добычи среди всех остальных. Во многих случаях, при условии идеального ветра, зомби могут учуять запах свежих тел с расстояния более мили. Отметим, что опять же это не означает, что у упырей обоняние развито лучше, просто они больше на него полагаются. Достоверно не известно, какое именно выделение сигнализирует о присутствии добычи: пот, феромоны, кровь и т.д.
В отличие от слуха, нежить имеет более острое обоняние, чем люди. И в боевых испытаниях, и в лабораторных тестах, они смогли различить запах живой добычи среди всех остальных. Во многих случаях, при условии идеального ветра, зомби могут учуять запах свежих тел с расстояния более мили. Отметим, что опять же это не означает, что у упырей обоняние развито лучше, просто они больше на него полагаются. Достоверно не известно, какое именно выделение сигнализирует о присутствии добычи: пот, феромоны, кровь и т.д.
→B. Sound
There is no question that zombies have excellent hearing. Not only can they detect sound-they can determine its direction. The basic range appears to be the same as that for humans. Experiments with extreme high and low frequencies have yielded negative results. Tests have also shown that zombies are attracted by any sounds, not just those made by living creatures. It has been recorded that ghouls will notice sounds ignored by living humans. The most likely, if unproven, explanation is that zombies depend on all their senses equally. Humans are sight-oriented from birth, depending on other senses only if the primary one is lost. Perhaps this is not a handicap shared by the walking dead. If so, it would explain their ability to hunt, fight, and feed in total darkness.
There is no question that zombies have excellent hearing. Not only can they detect sound-they can determine its direction. The basic range appears to be the same as that for humans. Experiments with extreme high and low frequencies have yielded negative results. Tests have also shown that zombies are attracted by any sounds, not just those made by living creatures. It has been recorded that ghouls will notice sounds ignored by living humans. The most likely, if unproven, explanation is that zombies depend on all their senses equally. Humans are sight-oriented from birth, depending on other senses only if the primary one is lost. Perhaps this is not a handicap shared by the walking dead. If so, it would explain their ability to hunt, fight, and feed in total darkness.
2 B. Звук
Вне всяких сомнений зомби обладают превосходным слухом. Мало того, что они могут услышать звук, они могут еще и определить его направление. Частотный диапазон частот является таким же, как и у людей. Эксперименты с сверхвысокими частотами и ультразвуком показали отрицательный результат. Тесты также показали, что зомби реагируют на любые звуки, а не только на те, что издают живые существа. Было зафиксировано, что упыри замечают звуки, игнорируемые живыми людьми. Наиболее правдоподобное объяснение, если допустить, что оно верное, заключается в том, что зомби в равной степени полагаются на все свои чувства. Люди с рождения ориентируются благодаря зрению, полагаясь на другие чувства, только если основное утрачено. Возможно, ходячие мертвецы не разделяют с нами этот физический недостаток. Если так, это объяснило бы их способность охотиться, сражаться и питаться в полной темноте.
Вне всяких сомнений зомби обладают превосходным слухом. Мало того, что они могут услышать звук, они могут еще и определить его направление. Частотный диапазон частот является таким же, как и у людей. Эксперименты с сверхвысокими частотами и ультразвуком показали отрицательный результат. Тесты также показали, что зомби реагируют на любые звуки, а не только на те, что издают живые существа. Было зафиксировано, что упыри замечают звуки, игнорируемые живыми людьми. Наиболее правдоподобное объяснение, если допустить, что оно верное, заключается в том, что зомби в равной степени полагаются на все свои чувства. Люди с рождения ориентируются благодаря зрению, полагаясь на другие чувства, только если основное утрачено. Возможно, ходячие мертвецы не разделяют с нами этот физический недостаток. Если так, это объяснило бы их способность охотиться, сражаться и питаться в полной темноте.
→Experiments have been done in which humans have attempted to confuse approaching ghouls by mimicking their motions and adopting a shambling, awkward limp. To date, none of these attempts have succeeded. It has been suggested that zombies possess night vision, a fact that explains their skill at nocturnal hunting. This theory has been debunked by the fact that all zombies are expert night feeders, even those without eyes.
2 Были проведены эксперименты, в которых, люди пытались сбить с толку, приближающихся упырей, имитируя их движения, применяя волочащуюся, неуклюжую походку. До настоящего времени ни одна из этих попыток не увенчалась успехом. Было предположено, что зомби обладают ночным видением, факт, объясняющий их мастерство в ночной охоте. Однако эта теория была опровергнута тем фактом, что все зомби - превосходные ночные пожиратели, даже те, у которых нет глаз.
→A. Sight
The eyes of a zombie are no different than those of a normal human. While still capable (given their rate of decomposition) of transmitting visual signals to the brain, how the brain interprets these signals is another matter. Studies are inconclusive regarding the undead's visual abilities. They can spot prey at distances comparable to a human, but whether they can distinguish a human from one of their own is still up for debate. One theory suggests that the movements made by humans, which are quicker and smoother than those of the undead, is what causes them to stand out to the zombie eye.
The eyes of a zombie are no different than those of a normal human. While still capable (given their rate of decomposition) of transmitting visual signals to the brain, how the brain interprets these signals is another matter. Studies are inconclusive regarding the undead's visual abilities. They can spot prey at distances comparable to a human, but whether they can distinguish a human from one of their own is still up for debate. One theory suggests that the movements made by humans, which are quicker and smoother than those of the undead, is what causes them to stand out to the zombie eye.
2 А. Зрение
Глаза зомби не отличаются от глаз обычных людей. Они по-прежнему способны (в зависимости от степени разложения) передавать зрительные образы в мозг, однако то, как мозг интерпретирует эти образы, - совсем другой вопрос. Исследования зрительных способностей нежити еще не завершены. Зомби могут определить добычу на таких же расстояниях, как и человек, но могут ли они различить человека от себе подобных - по-прежнему вопрос для обсуждения. В одной теории есть предположение, что человеческие движения являются более быстрыми и гладкими, чем у нежити, и это причина по которой они выделяются для глаз зомби.
Глаза зомби не отличаются от глаз обычных людей. Они по-прежнему способны (в зависимости от степени разложения) передавать зрительные образы в мозг, однако то, как мозг интерпретирует эти образы, - совсем другой вопрос. Исследования зрительных способностей нежити еще не завершены. Зомби могут определить добычу на таких же расстояниях, как и человек, но могут ли они различить человека от себе подобных - по-прежнему вопрос для обсуждения. В одной теории есть предположение, что человеческие движения являются более быстрыми и гладкими, чем у нежити, и это причина по которой они выделяются для глаз зомби.
→There is no way a zombie could fly unless the human it used to be could fly. The same goes for projecting force fields, teleportation, moving through solid objects, transforming into a wolf, breathing fire, or a variety of other mystical talents attributed to the walking dead. Imagine the human body as a tool kit. The somnambulist brain has those tools, and only those tools, at its disposal. It cannot create new ones out of thin air. But it can, as you will see, use these tools in unconventional combinations, or push their durability beyond normal human limits.
2 Зомби никак не сможет полететь, если конечно человек ставший зомби не мог летать. Тоже самое с проецированием защитного поля, телепортацией, прохождением сквозь твердые объекты, превращением в волка, огненным дыханием, а также другими всевозможными мистическими способностями, которые приписывают ходячим мертвецам. Представьте человеческое тело как набор инструментов. Мозг лунатика имеет после смерти в своем распоряжении те и только те же самые инструменты. Он не сможет создать новые из ничего. Но он сможет, как вы позже увидите, использовать эти инструменты в неожиданных сочетаниях или продлевать их срок службы за пределы человеческих возможностей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6437 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)