Advert_mind: переводы
Clean Language, Symbolic Modeling, Clean Space / Статьи по Чистому Языку, Символическому Моедлированию, Чистому Пространству.
→And when you're learning, that's learning like what?
−1 И КОГДА ты ОБУЧАЕШЬСЯ, то это ОБУЧАЕШЬСЯ как что?
→And when you're learning, that's learning like what?
−1 И КОГДА ты ОБУЧАЕШЬСЯ, то это ОБУЧАЕШЬСЯ как что?
→We like this definition for a number of reasons. First, it recognises that metaphor is about capturing the essential nature of an experience. For instance, when a student of ours described his situation as "It's like I'm banging my head against a brick wall." the sense of the repetitive, painful and self-defeating nature of his experience was instantly apparent. Second, the definition acknowledges that metaphor is an active process which is at the very heart of understanding ourselves, others and the world about us. Third, metaphor need not be limited to verbal expressions. For us, a metaphor can include any expression or thing that is symbolic for a person, be that nonverbal behaviour, self-produced art, an item in the environment, or an imaginative representation. In other words, whatever a person says, sees, hears, feels or does, as well as what they imagine, can be used to produce, comprehend and reason through metaphor.
0 Нам нравится это определение по нескольким причинам. Во-первых, это признает что метафора основывается на естественной природе опыта., К примеру когда наш студент описывает свою ситуацию как "Это словно я раз за разом бьюсь гововой о кирпичную стену", то это повторяющееся, болезненное чувство обреченнсти на провал в его опыте было увидено сразу. Во вторых, определение подтверждает что метафора это активный процесс, который является центром в понимании себя , других, и мира вокруг нас. В третьих, метафора может не ограничиваться в словесным выражениях. Для нас, метафора может включать любые выражения или вещи, которые являются символичными, для персоны, будь то невербальное поведение, созданные нами понятия, предметы в окружении, или воображаемые образы. Другими словами, то, что человек видит, слышит, говорит, чувствует или делает, так же как и то, что человек представляет, может быть использовано к применению, осмыслению и рассуждению через метафору.
→What is a Metaphor?
In the innovative and mind-expanding book Metaphors We Live By, linguist George Lakoff and philosopher Mark Johnson say:
The essence of metaphor is understanding and experiencing one kind of thing in terms of another. [Note 1]
In the innovative and mind-expanding book Metaphors We Live By, linguist George Lakoff and philosopher Mark Johnson say:
The essence of metaphor is understanding and experiencing one kind of thing in terms of another. [Note 1]
1 Что такое Метафора?
В инновационной и расширяющей рамки сознания книге "Метафоры, по которым мы живем" лингвист Джордж Лакофф и философ Марк Джонсон говорят: Сущностю метафоры является понимание и преодоление одного в терминах другого.
В инновационной и расширяющей рамки сознания книге "Метафоры, по которым мы живем" лингвист Джордж Лакофф и философ Марк Джонсон говорят: Сущностю метафоры является понимание и преодоление одного в терминах другого.
→Learning is a highly complex process about which we know very little. But one thing we know for sure is that people learn in different ways. How can we have a sense of the way our students learn -- just by listening to what they say? A very practical approach is to take note of the metaphors in their language.
0 Обучение - это высокосложный процесс о котором мы знаем совсем немного. Но единственная вещь, в которой мы уверены, это то, что люди обучаются различными путями. Как мы можем понять, каким образом учатся наши студенты - просто по тому, что они говорят? Например, используя практический подхов, записывая метафоры в их речи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6437 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)