HellHounD: переводы
A Tale of Continuing Time SS Lord November / Сказания неразрывного времени. Лорд Ноябрь
→Not just any starship; this was a Cathedral, one of nine to be found in the galaxy. Sol’s Second Gate lies outside the orbit of Saturn, and far off the ecliptic; but had the Cathedral stayed at the Second Gate long enough, darkened though it was, humanity would have found it in time, through its gravitational disturbance upon the orbits of the other bodies in the System. It was that large.
0 Это был не просто космический корабль, это был Собор, один из 9, существующих в галактике. Вторые врата солнечной системы лежали за пределами орбиты Сатурна далеко от эклиптики. Но Собор находился у вторых врат достаточно долго, чтобы, несмотря на то, что он скрывался, человечество смогло его обнаружить из-за гавитационных аномалий в орбитах других тел в системе. Настолько большим он был.
→On Tuesday, October 5, 2049, a starship of the Zaradin Church exited Sol System’s Second Gate.
0 В среду 5 октября 2049 года космический корабль церкви Зарадинов вышел из вторых врат солнечной системы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 марта 2011 г.
(5697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)