krasimira: переводы

→But here even his stolidity gave way at the terrible sight which was revealed before him. That the woman–whoever she might be–had been brutally murdered was obvious, her dress in front being stained with blood; but what was so awful that it even turned old Timothy sick with horror, was that, owing to the head, arms and shoulders having apparently been in the slime for some time, they were in an advanced state of decomposition.

→It was Timothy Coleman, one of the under-gardeners at Ash Court, who first made this appalling discovery. He had crossed the rustic bridge and traversed the little island in its entirety, when he noticed something blue lying half in and half out of the water beyond. Timothy is a stolid, unemotional kind of yokel, and, once having ascertained that the object was a woman's body in a blue dress with white facings, he quietly stooped and tried to lift it out of the mud.