batonmedia: переводы

"The Book of Mormon" musical — Act 2 / Мюзикл «Книга Мормона» — Акт 2

→A warlord that shoots people in the face.
What's so scary about that?
I must trust that my Lord is mightier,
And always has my back.
Now I must completely devout
I can't have even one shred of doubt!
0 Генерал, стреляющий в лицо —
Что тут может пугать?
Я должен верить, что мой Бог сильнее
-
Теперь я должен признаться
Не могу хоть чуть-чуть сомневаться!
→I've always longed to help the needy.
To do the things I never dared.
This was the time for me to step up.
So then why was I so scared?
0 Всегда хотел помогать несчастным
И делать то, что не каждый бы смог.
Было время мне стать еще лучше.
Что за дрожь в коленях, дружок?
→It was supposed to be all so exciting.
To be teaching of Christ across the sea.
But I allowed my faith to be shaken...
Oh, what's the matter with me?
0 Я считал, что будет так классно —
Нести учение Христа за моря.
Но вера моя пошатнулась.
Что не так со мною, друзья?
→ELDER PRICE
Ever since I was a child
I tried to be the best...
So what happened?
My family and friends all said I was blessed...
So what happened?
0 С тех пор, как был ребенком,
Во все был лучшим я,
Что же стало?
Меня благословленным считала вся родня,
Что же стало?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
3683 версии перевода с общим рейтингом 58
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать batonmedia личное сообщение