Carmina: переводы
House M.D, S08E11 - Nobody's Fault / House M.D, S08E11 - Nobody's Fault
→Don't forget the thumbscrews.
0 Не забудьте про тиски для пальцев.
→warn him of the costs
of lying to you.
of lying to you.
0 предупредить о цене его вранья вам.
→you could ask
follow-up questions,
follow-up questions,
0 задать наводящие вопросы,
→you could read body language,
0 вы могли понимать язык тела,
→questioning the patient,
0 опрашивали пациента,
→If you had actually been
in the room,
in the room,
−1 Если вы действительно были в той комнате,
→Okay.
Say you're right.
Say you're right.
0 Хорошо. Допустим, вы правы.
→Would never do that.
−1 Никогда не буду этого делать.
→To you.
−1 Для вас.
→don't ever talk to the patient.
0 никогда не разговаривайте с пациентом.
→If you want
an accurate patient history,
an accurate patient history,
0 Если вам нужна достоверная история болезни пациента,
→We think that's why you
passed out and couldn't move.
passed out and couldn't move.
0 Мы думает, поэтому вы потеряли сознание и не могли двигаться.
→We're treating you for
an overactive thyroid.
an overactive thyroid.
0 Мы лечим вас от повышенной активности щитовидки.
→None of this is fun, House.
−1 Все это весело, Хаус.
→Was nobody's fault.
0 Никто не был виноват.
→No.
That was it.
That was it.
0 Нет. Это все.
→I'm kind of busy.
0 Я вроде как занят.
→Anything else?
0 Что-то еще?
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→They're wrong.
0 Они неправы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
230 версий перевода
с общим рейтингом 80
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)