RumataEstor: переводы
Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава
→The more organised groups that we couldn't go around we punched straight through, aided in no small measure by the tactical updates we were beginning to get from the Imperial command net, which gave us a far better idea than we'd ever had before of what was lying ahead of us.
0 Через более организованные группы, которые мы не могли обойти, мы просто шли напролом. В немалой степени нам помогали тактические сводки, которые мы начали получать из Имперской командной сети. Они позволили гораздо лучше, чем это было ранее, представлять, что ожидает нас впереди.
→The more of each other they killed, the fewer were left to get in our way.
0 Чем больше они убивали друг друга, тем меньше их оставалось на нашем пути.
→Several times on the last stage of our journey we found ourselves approaching what we thought to be a battlezone, only to find that the combatants were all orks, settling their differences in the time-honoured way of their kind without the slightest regard for the damage they were doing to their own greater cause as a result.
0 Несколько раз ближе к концу нашего похода мы обнаруживали, что приближаемся к тому, что считали полем боя. Но выяснялось, что воевавшими были только орки, которые улаживали разногласия своим собственным освящённым веками способом, ни в малейшей степени не считаясь с вредом, который в результате они наносили их общей высшей цели.
→Individually, they were still just as tough and ferocious as before, they were orks after all, but the cracks in their fragile alliance which Korbul had been able to keep welded together with the force of his personality (or whatever an ork warboss has instead), began to assert themselves almost at once.
0 Каждый из них в отдельности был так же крепок и свиреп, как и раньше, - они же всё-таки были орками. Но практически сразу начали обнаруживаться трещины в их хрупком альянсе, который Корбул умудрялся объединять силой своей личности (или чего-то, что у военного босса орков вместо неё).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)