grishock: переводы

Game Of Thrones S02E08 / Игра престолов 2 сезон 8 серия

→Shh, shh, shh.
0 шшш,шшш,шшш.
→You think I'm fighting this war so
they'll sing songs about me?
0 Ты думаешь я сражаюсь в этой войне для того чтобы обо мне слагали песни?
→And you?
0 а ты?
→He didn't care much
about gold or glory.
0 Он сильно не заботился о славе и золоте.
→and their glory than the charwomen
scrubbing their floors.
0 и их слава чем уборщицы скрябущие их полы.
→Most Lords worry more
about their gold
0 Большинство лордов больше заботит их золото
→He would have
liked you.
0 ты бы ему понравилась
→I wish I could have
met him.
0 я бы хотела встретиться с ним
→"That is the only time
a man can be brave," he told me.
0 и он ответил мне: "Это единственный момент, когда человек может быть храбр"
→"how can a man be brave
if he's afraid?"
0 как может человек быть храбр, если он напуган?
→I asked him,
0 я спросил его
→I didn't believe him.
0 я не поверил ему
→and went to bed
with fear in the night.
0 и засыпал в страхе ночью
→He told me he woke
with fear in the morning
0 он сказал мне что проснулся от страха утром
→If I hadn't killed them, the
Northerners would think me weak.
0 Если бы я не убил их, северяне считали бы меня слабаком.
→You know how valuable
those boys were?
0 Ты знаешь, как ценны были эти мальчишки?
→- Don't call me a--
- A cunt.
−1 не называй меня..
ПИЗДОЙ.
→A dumb cunt who killed
the only two Starks in Winterfell.
0 Тупой пиздой которая убила двух единственных старков в винтерфеле.
→Are you the dumbest
cunt alive?
0 ты самая наитупейшая пизда из ныне живущих?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grishock личное сообщение