PoisonIve: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→“You will also increase your chances,” he continued, “if you are nice to King Dorian.”
0 - Ты также увеличишь свои шансы – продолжил он – Если понравишься Королю Дориану.
→“My only purpose, mistress, is to keep you alive. Being here will increase your chances.”
0 - Моя единственная цель, сохранить тебе жизнь. Пребывание здесь увеличит твои шансы на это.
→Wow. An honest-to-goodness throne room. He disappeared behind the doors, and a couple guards watched us but kept their distance.
0 Вау. Подумать только, настоящий тронный зал. Он скрылся за дверью, но пара охранников продолжала следить за нами, сохраняя дистанцию.
→“Wait here,” Rurik told us when we reached a large set of double oak doors. “I will speak to the king before you’re shown into the throne room.”
0 - Подождите здесь – сказал нам Рюрик, когда мы подошли к двойной дубовой двери – Я поговорю с королем, перед тем, как вы появитесь в тронном зале.
→I had to keep reminding myself I wasn’t in some kind of wacky movie as Rurik and his gang led us through twisted hallways lit with torches. People passed, giving us curious looks as they went about whatever one did in a medieval castle. Churning butter. Flogging peasants. I really didn’t know, and I didn’t care. I just wanted to get out of there.
0 Мне приходилось напоминать себе, что я не участвую в представлении, когда Рюрик и его люди вели нас по затейливым коридорам, освещенным торшерами. Люди останавливались, бросая на нас любопытные взгляды, чем бы они ни занимались в средневековом замке. Сбивали масло. Пороли крестьян. Мне не было до этого никакого дела. Мне хотелось только убраться отсюда.
→The keep was like a cross between Sleeping Beauty’s castle and a gothic church. Towers jauntily sprang up to impossible heights, creating black patches across the evening sky. We’d lost our light now, but I could still see that a lot of the windows looked as though they contained stained glass. I imagined they’d be beautiful in full sunlight. And framing everything, of course, were those brilliant, yellow-orange trees. Volusian had told me that the kingdoms’ seasons were dependent on their rulers’ whims and could last for extremely long times. This was beautiful, but I couldn’t imagine living in a place that was perpetually autumn. I knew some claimed Arizona was perpetually summer, but, then, the people who said that didn’t actually live there. The seasons were subtle, but they were there.
0 Крепость выглядела как нечто среднее между замком Спящей Красавицы и готической церковью. Башни поднимались вверх на невообразимую высоту, закрывая собой вечернее небо. Мы потеряли наши фонари, но я видела, что во многое окна вставлены цветные витражи. Я представила как они красивы при свете солнца. Обрамляли все, конечно, яркие, желто-оранжевые деревья. Волусиан говорил мне, что сезоны в королевстве сменяются по причудливым правилам и могут длиться необыкновенно долго. Этот был очень красив, ноя все же не могла представить себе жизнь в месте, где постоянно осень. Я знала, что в некоторых районах Аризоны постоянно лето, но люди, которые говорили это не жили там. Сезоны все же сменялись, но почти неуловимо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)