Ellochka: переводы
American Dad 6х14 / Американский папа
→Look, I'm sorry,
but I can't afford
but I can't afford
−1 Слушай, извини, но мне не по карману
→The test results
came back and...
came back and...
0 Пришли результаты теста и...
→Bertrum, I have some bad news.
0 Бертрам, у меня плохие новости.
→We need that money
to send Steve to private school.
to send Steve to private school.
0 Нам нужны эти деньги, чтобы отправить Стива в частную школу.
→You can't take up golf.
0 Ты не можешь заниматься гольфом.
→'Kay, mommy.
0 Хорошо, мамуля.
→Steve, get in the car.
0 Стив, садись в машину.
→Don't touch me!
0 Не прикасайся ко мне!
→I've been exposed!
−1 Меня раскрыли!
→But personally,
I don't think it's a problem.
I don't think it's a problem.
0 Но что касается меня, я не думаю, что это проблема.
→Is it dangerous?
0 А это опасно?
→Gosh, in those weird suits?
0 О Боже, в этих причудливых костюмах?
→or you can concentrate
on family.
on family.
0 или сконцентрироваться на семье.
→You can either play
the career game,
the career game,
0 Ты можешь или играть в эти карьерные игры
→It's just a choice.
0 Это лишь дело выбора.
→Career's better.
0 Карьера - важнее.
→I'm not saying
career is better than family.
career is better than family.
0 Я не говорю, что карьера важнее семьи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)