iceb0y: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→I was thinking maybe the pot roast.
How about you?

0 Я думал о тушеном мясе.
А ты?

→What do you want, Gyp?

0 Что будешь, Гип?

→would stick in my craw.

0 каждый дюйм этой дороги.

→And if I was you,
every inch of that road

0 Если бы я был тобой,
мне бы осточертел

→To <i>whom?</i>
Listen to you.

0 Кому?
Слушаю тебя.

→It's a free market.
I sell to whom I choose.

0 Это свободный рынок.
Я продаю тому, кого выбираю сам.

→You got her number?
I'll chat her up.

0 У тебя есть её номер?
Я с ней поговорю.

→A toast from our host!

0 Тост от нашего хозяина!

→It's a party.

0 Это вечеринка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:: 549 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)