theStig: переводы
Top Gear The Worst Car In The History Of The World / Топ Гир Худший автомобиль во всемирной истории
→This 35-year-old Peugeot,
however, isn't.
however, isn't.
0 А этот 35-летний Peugeot, тем не менее, нет.
→JAMES: This then is definitely
a contender for our special treatment.
a contender for our special treatment.
1 Этот, безусловно, претендует на наше специальное отношение.
→that you're being propelled by bits
of metal flying around.
of metal flying around.
2 что вы двигаетесь с частицами металла летающими вокруг.
→And as a result, it has a top speed
from the 1980s
from the 1980s
1 И, как результат, у него максимальная скорость из 1980-х
→But more to the point,
the proportions are all wrong.
the proportions are all wrong.
1 Но более того, пропорции полностью неправильные.
→it's hard to beat the BMWX3.
0 трудно превзойти в этом BMW X3.
→with no body below the pelvis.
1 без тела ниже таза.
→You could, of course, argue that
this is a comedy car,
this is a comedy car,
0 Вы можете, конечно, поспорить, что это комедийная машина,
→but few looked quite so terrible.
1 но немногие выглядят так ужасно.
→which begs the question,
1.5 litres of what?
1.5 litres of what?
3 напрашивается вопрос, 1,5 литра чего?
→the intermittent Fiat engine in this
has 1.5 litres,
has 1.5 litres,
2 неустойчивый двигатель FIAT имеет объем 1,5 литра,
→and tortured metaphors.
4 и мучительные метафоры.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2011 г. (5695 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2106 версий перевода
с общим рейтингом 231
Карма: 2 (оценок: 2)