iimuhin: переводы
thevenusproject.com | Site Updates / thevenusproject.com | Обновления сайта
→It is no surprise that the highest birthrates are in the countries that have the least education, and the least social and economic opportunities available to the people of that country, combined with high income inequality.
0 Неудивительно, что самая высокая рождаемость наблюдается в странах с наименее развитой системой образования, с наихудшими социальными и экономическими условиями жизни наряду с высокими показателями неравенства доходов.
→Correctly managed, our current state of resources on this planet would more than cater for the current population, and many times that, and at a much higher standard of living for all the worlds 7 billion people and this ability to cater for a growing population would only increase as our technical ability to create an abundance increases, combined with relevant education as to the impact child birthrates have on the resources available to care for the population, as well as complete freedom to be educated in any field, to travel anywhere in the world, and to take part in any activities that interest us, people will be far less likely to want to stay at home and raise families.
0 Ресурсов планеты, при их грамотном расходовании, более чем достаточно для удовлетворения нужд всего семи миллиардного населения Земли и при гораздо более высоком уровне жизни. Эта способность удовлетворять потребности растущего населения будет только усиливаться по мере того, как расширятся наши технические возможности создания изобилия. Релевантное образование окажет существенное влияние на уровень рождаемости и приведет его в соответствие с несущей способностью планеты. Получив полную свободу выбирать образование в любой области знаний, путешествовать в любую точку мира и принимать участие в любой интересной деятельности, маловероятно, что люди предпочтут сидеть дома и заниматься семейным бытом.
→We would be utilizing our resources effectively, efficiently and we would be producing goods that last, and would be designed with product cycle in mind, and be made recyclable where possible.
0 В РОЭ ресурсы будут использоваться эффективно и разумно; производимые вещи будут долговечными, перерабатываемыми и модифицируемыми.
→In a RBE, we would no longer have this inefficiency, and the values of those who adopt this system would be the complete opposite of consumerism, people would understand, appreciate and consider the available resources of the planet over and above their material desires.
1 Этих недостатков не будет в РОЭ. Ценности тех, кто примет новую систему, будут полной противоположностью потребительству. Люди будут понимать, ценить и ставить имеющиеся ресурсы планеты выше своих материальных желаний.
→We don't have an over population problem, we have a failure to intelligently distribute our existing resources, and a value system disorder that wastes those resources at unsustainable levels.
1 Наша проблема не в перенаселении — проблема в неспособности разумно распределять доступные ресурсы, а также в беспорядочной системе ценностей, при которой ресурсы расходуются с разрушительной для планеты скоростью.
→Its far easier for those in power and those conditioned by this system, especially those in established academia to blame the state of the world on a growing population rather than on an archaic socio-economic system and a global value system based on infinite consumption on a planet with finite resources.
1 Тем, кто у власти, и тем, кто был воспитан в этой системе, а особенно этаблированным научным кругам гораздо проще возложить вину за плачевное состояние мира на растущую численность населения, а не на архаичный социально-экономический порядок и систему ценностей, в основе которой — безграничное потребление на планете с ограниченными ресурсами.
→One thing that is very rarely considered when dealing with the issue of population is the inefficiencies of our current socio-economic systems ability to cater for the needs of all people.
1 Рассматривая проблему перенаселения, очень часто забывают о неспособности нынешней социально-экономической системы удовлетворить потребности всех жителей планеты.
→What is your take regarding overpopulation?
1 Каково ваше мнение о проблеме перенаселения?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5695 дней) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)