Diko_: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→“Who knows?” Tiffany glares at her reflection. “Whatever.”
0 - Кто знает? - Тиффани смотрит на отражение, - Все равно.
→“This is a fat dress,” Tiffany says, pouting. “You designed a fucking fat dress for my fucking wedding.”
0 - Это платья для жирных, - говорит Тиффани, надувая губки. - Ты сделала мне чертовски жирное платье для моей чертовой свадьбы.
→“No, it isn’t,” I say indignantly, offended. “You’re pregnant. That’s what’s making you fat.”
0 - Это не так, - обижаясь возмущенно говорю я - это беременность делает тебя толстой.
→“This gown is what’s making me look fat,” Tiffany says to her reflection in the gilt-framed full-length mirror in front of her.
0 - Это платье делает меня полной, - говорит Тиффани своему отражению в позолоченном зеркале во весь ее рост.
→Shari raises her hand, along with Sylvia and Marisol.
0 Шери поднимает руку вместе с Сильвией и Марисоль.
→“Is it odd that that still frightens me?” Monique asks no one in particular. “The fact that Tiffany is going to be a mum, I mean? Does it frighten anyone else?”
0 - Странно, что это до сих пор пугает меня? - спрашивает Моника в частности ни к кому не обращаясь - я имею в виду тот факт, что Тиффани скоро станет мамой? Это никого не пугает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2011 г.
(5693 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)