annettemaya: переводы

Ti amo in tutte le lingue del mondo / Люблю тебя на всех языках мира

→Anselmi, tirami la palla.

0 Анселми, брось мне мяч!

→- Dov'и quel bischero?
- Rovai!

0 -Где этот козел?
-Ровай!

→Che c'и? Cos'avete oggi?
l tic nervosi? Che c'и?

0 Ну что? что с вами сегодня? у вас что нервный тик у всех, что ли?

→Oggi le lee'ioni si fanno fuori
che c'и il sole!

0 Сегодня занятия будут на улице потому что светит солнце!

→(sorridendo) Ci vediamo domani.
Non mi dire cosм che mi eccito...

1 Увидимся завтра.
Не говори так, ты меня заводишь...

→(accento bergamasco) Bello,
se continui ad andare sene'a cintura,..

1 слушай, красавчик, если будешь продолжать ездить не пристегнутым...

→Okay. Addio, Pampurio!

0 Ok, пока Pampurio(герой комиксов, который постоянно менял квартиры)!

→ln omaggio ti ho messo
anche due merde!

0 В подарок я положил тебе ещё два прикола!

→Festoni, coriandoli
stelle filanti, cappelliui..

0 Гирлянды, конфетти, серпантин, шляпки.

→Pronto, Vittorione?
Tutto a posto? Tutto okay? 17:30?

0 Алё, Vittorione?
Все в порядке? 17:30?

→Perт abbassa la voce: le ho prese
al parco dell'Ambasciata!

0 Только потише: я сорвал их в саду Посольства.

→Giugizzu! Me le hai messe
le ginestrine gialle? - Si, professore.

0 Giugizzu! Ты не забыл веточку желтого метельника?
- Конечно нет, профессор!

→(accento toscano)
Pronto, Ubaldo?

0 Алло, Ubaldo?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению aceofspades
Деятельность:: 606 версий перевода с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)