Fenya: переводы
London Boulevard (2010) / Телохранитель (2010)
→And they all want their
fucking picture taken, don't they?
fucking picture taken, don't they?
0 И все они хотят заполучить её чертово фото,так ведь?
→Right, she's writing a fucking book.
0 Ах да,она пишет хренову книгу.
→I mean, see that one over there? There.
0 Я имею ввиду,посмотри туда.Что там?
→Fucking congregation
of fucking southeast villains like this.
of fucking southeast villains like this.
0 Ебаные собрания ебаных юго-восточных злодеев как эти.
→If you don't talk about work here,
Danny, where do you talk about it?
Danny, where do you talk about it?
0 Если ты не разговариваешь о работе здесь,то где ты о ней разговариваешь,Дэнни?
→There's something I want
to throw you way.
to throw you way.
0 Есть кое что от чего я хочу избавиться.
→Here you go, mate!
0 Вот,держи,приятель!
→MAN: A little something
for a rainy day, mate!
for a rainy day, mate!
0 Кое-что на черный день,приятель!
→(LAUGHING)
0 (смеются)
→(INDISTINCT SHOUTING)
0 (отдаленные выстрелы)
→MAN: You're a legend.
0 Ты легенда.
→They hurt me in there, Mitchel.
0 Они обижали меня там,Митчел.
→Nah, not so you'd notice.
0 Неа,не так,чтобы ты заметил.
→Did they hurt you in there, Mitchel?
0 Они обижали тебя там,Митчел?
→Usual, down at the Hanover.
0 Как обычно, внизу в Ганновере.
→so they burn out
if you leave them in the ashtray.
if you leave them in the ashtray.
0 которые перегорают,если ты оставляешь их в пепельнице.
→New York, they've made the fags,
0 В Нью Йорке придумали сигареты,
→(CARS DRIVING AWAY)
0 (Машина уезжает)
→(POP MUSIC PLAYING)
1 (Играет поп музыка)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2011 г.
(5692 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)