ANN2: переводы

Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17

→Uh, yeah.
Try the whole thing.

−2 О, да.
Попробуй в полную силу.

→No. Why?

−2 Нет. Почему?

→Anytime.

−1 Пожалуйста.

→Nothing.

0 Ничем.

→No, no, it's fine.
I'll wait.

−1 Нет, нет. Прекрасно. Я подожду.

→Oh, that's great.

−2 О. было бы здорово!

→Is it printing now?

−3 Напечатать это сейчас?

→to save us all
from the apocalypse.

−2 Чтобы спасти нас всех от апокалипсиса.

→You're a hero.

0 Да, ты герой!

→He seems stressed.

1 Он неважно выглядит.

→Dude, we get paid
by the hour.

0 Парень, мы получим платеж в течение часа.

→Since when?

1 С каких это пор?

→Paul,
time for a refuel, buddy.

1 Пол, дружище, время подкрепиться.

→Yeah, for sure.

0 Да, конечно.

→Coffee break?

1 Сделаем перерыв? Кофе?

→It never fails ?

1 И он никогда не ошибается?

→Gets the same train
every time ?

2 Постоянно на одном и том же поезде?

→It's not me.

2 Это не для меня.

→is the only one
who can finish it.

1 сможет покончить с этим.

→Why didn't you just
leave me there, then?

−2 Тогда почему бы вам не оставить меня в покое прямо сейчас?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 306 версий перевода с общим рейтингом 92
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)