DarthMalice: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→She found the route via telemetry. Vader appeared to be closely monitoring the area around the fat red sun, although for a moment she couldn't tell why.
0 Она подключилась удалённо. Оказывается, Вейдер пристально следил за областью вокруг большого красного солнца, на тот момент она не могла сказать почему.
→It wasn't easy. There was no use trying to follow the same route she had used the other night, since that appeared to have naturally cauterized itself. There had to be numerous ways into Vader's secret chamber; the trick lay in finding one that was open at the moment, a signal she could piggyback on as far as the security feed. And then, hopefully, she would be able to hear more of the pair's plans.
0 Это было не легко. Было бесполезно пытаться следовать тем же маршрутом, который она использовала другой ночью, с тех пор, как оказалось, залечил сам себя, что и следовало ожидать. Там должно было быть множество путей в тайные комнаты Вейдера; трюк заключается в поиске того, который был открыт в данный момент, сигнала, который она могла доставить настолько далеко, насколько безопасность позволяла. И тогда, весьма обнадёживающе, она могла бы услышать больше из планов пары.
→Then a series of hyperspace signatures rippled through the vacuum, and she began to understand. Three Star Destroyers and a dozen smaller vessels were arriving from elsewhere, flashing into realspace with disconcerting swiftness.
0 Тогда серия гиперпространственных меток прорябила вакуум, и она начала понимать. Три Звездных Разрушителя и дюжина судов поменьше появились откуда-то, вспыхивающие в пространстве с быстротой, вводящей в замешательство.
→In the wrong hands, Felucia could be the vegetable equivalent of Raxus Prime in a year.
0 Не в тех руках Фелуция могла стать овощным эквивалентом Раксус Прайм за год.
→She felt slightly stung by this-she had thought she was breaking through his strong-but-silent image and getting a glimpse of the man beneath-but she maintained a professional demeanor. That was all her job demanded. "Readings?" he asked.
0 Она чувствовала себя немного задетой этим - она думала, что прорвала его резкий, но молчаливый образ и получила представление о человеке, но она придерживалась профессиональных манер. Это было все, что её работа требовала. "Показания?", спросил он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2011 г.
(5692 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 8
47 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)