Well: комментарии

вернись – он к одному Улисесу обращается

ребенок может не знать, что такое гарпун, но знает, что такое копье.

Думаете, я не знаю, что такое гарпун?))
ГАРПУН
копье или острога на длинной веревке, употребляется при охоте на китов, моржей и др. морских животных

Он адресует эту фразу маленькой девочке, так что более естественно будет назвать это копьем, а не гарпуном.

разгильдяй, балбес, олух, шалопай
Разгильдяй, мне кажется, лучше всего сюда подходит

м.б. в первом же порту пересажу тебя на пассажирское судно?

Bankirie – это название корабля или что? не совсем поняла

Улисес отвечает капитану

Он в видео говорит chicos — это никак не «господа»

В точку. А вторая фраза относится к чувачку, который этого самого блондинчика решил из шланга водой окатить. Поэтому Piti в данном случае – не «пить», а имя\кличка этого чувака. Надо бы это в «имена» вынести =))

Согласена = согласна

=)))

О, модераторы, исправьте тогда имя, плиз =) А то я первые фразы переводила без видео, только по сабам, не с чем было сравнить =)

Это реальная организация. http://ru.wikipedia.org/wiki/CERN

farmerkama – с сербского джинсы, а koљuljama – не уверена, что кодировка правильная, я почти везде «љ» заменяю на «ч» или «ж», по ситуации. Но по фонетическому составу очень похоже на «кожух» – «безрукавка». Ну и по видеоряду скорее «джинсовая безрукавка», а не шорты и рубашки