DrMinD: переводы
Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)
→hmm. a saw the body, an he looked beefy enought to protect himself. for a guy hus age, he was in terrific shape
what, you mean apart from being dead?
what, you mean apart from being dead?
0 Хмм. Я видел тело, он выглядит достаточно мощно, чтобы защитить себя. Для человека его лет, он был в необычайной форме.
Че, в смысле, помимо мертвой?
Че, в смысле, помимо мертвой?
→well, looks like someone broke in by bustin this door down.
That would do either two guys or one guy on serious drugs, because the door had a chain fastened on the inside
That would do either two guys or one guy on serious drugs, because the door had a chain fastened on the inside
0 Ну, похоже, что кто-то вломился, выбив эту дверь. На такое способны либо два парня, либо один парень под тяжелыми наркотиками, потому что дверь была заперта на цепочку.
→Yeah. poor guy. Yknow, i always wonder.. do you think you black ouy before you hit the sidewalk or what.
frankly, i dont need too know that bad
what do you think happened here?
frankly, i dont need too know that bad
what do you think happened here?
0 Да. Бедняга. Знаешь, меня всегда интересовало... Как думаешь, ты теряешь сознание до того как ударяешься о тротуар, или как?
Честно говоря, без ответа я как-нибудь проживу.
Что здесь по-твоему произошло?
Честно говоря, без ответа я как-нибудь проживу.
Что здесь по-твоему произошло?
→now thr whole world stands on the brink, staring down into bloody hell, all those liberals and intellectuals and smooth-talkers... ... and all of sudden nobody can think of anything to say.
1 Сейчас весь мир встал на краю, уставившись на пылающий ад внизу, это сборище либералов, интеллектуалов и льстецов ... ... и неожиданно всем нечего сказать.
→instead they followed the droppings of lechers and communists and didnt realize that the trail ld over a precipicr until it was too late. dont tell me they didnt have a choice.
1 Вместо этого они последовали за дерьмом развратников и коммунистов, лежащем на тропе, ведущей в пропасть, но осознАют это, когда уже будет слишком поздно. Не говорите мне, что у них не было выбора.
→they had a choice, all of them. they could followed in the footsteps of good men like my father, or president truman, decent men, who believed in a days work for a days pay
0 У них был выбор, у всех до единого. Они могли пойти по стопам честных людей, таких как мой отец или президент Труман, порядочных людей, которые полагались на дневную работу и дневной заработок.
→the accumulated filth of all their sex and murder will foam up about their waists and all the whores and politicians will look up and shout "save us!"... and ill look down and whisper "no."
0 Скопившаяся от секса и убийств мерзость вспенится им по пояс, и все шлюхи и политики поднимут головы и воскликнут: "Спаси нас!"... а я посмотрю вниз и прошепчу: "Нет".
→the streets are extended gutters and the gutters are full of blood and then the drains finally scab over, all the alley vermin will drown
2 Улицы - продолжение сточных канав, канав, полных кровью, и, когда стоки наконец покроются слоем застывшей крови, все уличные паразиты утонут.
→Rorschachs journal.October 12 Th,1985: Dog carcass in alley this morning, tire tread on burst stomach. this city is afraid of me. i have seen its true face.
2 Дневник Роршаха. 12 октября 1985 года: Труп собаки в переулке этим утром, след шины на разорванном животе. Этот город боится меня. Я знаю его настоящее лицо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)