danochka05: переводы

Harry's Law / Законы Хэрри

→Go on, then.
0 Ну, тогда, иди.
→that little glare of
yours was effective?
0
→Think you'll track down your son?
0 Думаю, вы выследили своего сына?
→You still know anybody in
this neighborhood, or...?
0 Ты все еще знаешь кого-нибудь в этой местности, или?
→Okay. Where to?
0 Итак,куда пойдем?
→But this one worked for me.
0 Но это работает на меня.
→I'm sorry you don't get to
have your Supreme Court,
0 Мне жаль, но ты не попадешь в суд
→But maybe you and I can do
his celebrating for him.
0 Хотя, возможно ты и я можем отпраздновать за него.
→Dignity has been known to work.
0 Должно было сработать твое чувство достоинства.
→I was getting my clock cleaned.
0 Я боролся с самим собой.
→I mean, why do you need all that
pomp and ridiculous nonsense?
0 Я имею ввиду для чего эта помпезность и неслыханная чушь?
→why the big circus act?
0 то к чему весь этот цирк??
→Well, Tommy, if you want
to be taken more seriously,
0 Ладно, Томми, если ты хочешь, чтобы тебя воспринимали серьезно,
→Get me invited to some of those...
0 Пригласи меня на одно из таких...
→It'd be good for me to have a
horse like you in my stable.
0 Было бы неплохо иметь в своем стойле такую кобылку
→Are you out of...
0 Вы в своем уме?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5690 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать danochka05 личное сообщение