legionerNT: переводы
The Millionaire Fastlane / Миллионер Fastlane
→If you aren’t wealthy, STOP doing what you’re doing. STOP following the conventional wisdom. STOP following the crowd and using the wrong formula. STOP following the roadmap that forsakes dreams and leads to mediocrity. STOP traveling roads with punitive speed limits and endless detours. I call it “anti-advice,” and much of this book follows this prescription.
0 Если вы не богаты, перестаньте делать то, что вы делаете. Прекратите следовать за консервативной мудростью. Прекратите следовать за толпой и использовать неправильную формулу. Прекратите следовать за дорожной картой, которая оставляет мечты и приводит к посредственности. Прекратите путешествовать дорогами с ограничениями по скорости и бесконечными объездами. Я называю это "антисоветом", и большая часть этой книги следует за этим предписанием
→COFFEE WITH A MULTIMILLIONAIRE
0 КОФЕ С МУЛЬТИМИЛЛИОНЕРОМ
→YOUR REALITY DOESN’T CHANGE MINE
0 ВАША РЕАЛЬНОСТЬ НЕ ИЗМЕНЯЕТ МОЮ
→So let me tell you about my reality. I live happily in a big house overlooking the mountains in beautiful Phoenix, Arizona. There are rooms in my house that I don’t visit for weeks. Yes, the home is too large, and that story is a horrifying epic best forgotten.
0 Итак, позвольте мне рассказать вам о моей реальности. Я живу счастливо в большом доме, с видом на горы, в прекрасном Фениксе, Аризона. В моем доме есть комнаты, которые я не посещаю неделями. Да, дом настолько огромен, и та история - ужасная эпопея, о которой лучше всего забыть.
→I can’t remember the last time I awakened to an alarm clock—everyday is a Saturday. I have no job and no boss. I don’t own a suit or a tie. My cholesterol level confirms that I dine at Italian restaurants far too often. I smoke cheap cigars. As of this edition, I drive a Toyota Tacoma for work (“work” means going to the gym and grocery shopping) and a Lamborghini Murcielago Roadster for play. I almost lost my life street racing a 750-horsepower Viper laced with nitrous oxide. I shop at Costco, Kohl’s, and Wal-Mart if I’m in the neighborhood and it’s past 12 a.m. No, I don’t drive the Lamborghini to Wal-Mart; that might cause a disruption in the space-time-continuum. Trekkies know better.
0 Я не могу вспомнить последний раз, когда я просыпался от звонка будильника - каждый день для меня суббота. У меня нет работы и нет босса. У меня нет костюма или галстука. Мой уровень холестерина подтверждает, что я обедаю в итальянских ресторанах очень часто. Я курю дешевые сигары. Ко всему, я езжу на Тойоте Такоме на работу(под "работой" я подразумеваю поход в спортзал и бакалейную лавку) и на Ламборджини Мурсилаго на игру. Я едва не потерял свою жизнь в уличных гонках на Вайпере мощностью 750 лошадиных сил, заправленном закисью азота. Я делаю покупки в Costco, Kohl's и Wal-Mart, если я нахожусь рядом и время больше 12 часов. Нет, я не езжу на Ламборджини в Wal-Mart, поскольку это может вызвать разрушение в пространственно-временном континиуме.
→I don’t own a watch more expensive than $149. I enjoy tennis, golf, biking, swimming, hiking, softball, poker, pool, art, travel, and writing. I travel whenever and wherever I want. Other than my mortgage, I have no debt. You can’t buy me gifts because I have everything I want. Prices for most things are inconsequential because if I want it, I buy it.
0 У меня нет часов дороже 149 долларов. Я люблю теннис, гольф, езду на велосипеде, плавание, туризм, софтбол, покер, пул, искусство, путешествие и писание. Я путешествую в любое время и в любое место, куда я хочу. Кроме моей ипотеки, у меня нет долгов. Вы не можете сделать мне подарок, потому что у меня есть все, что я хочу. Цены на многие вещи неважны, потому что если я хочу купить это, то я покупаю.
→STOP!
0 СТОП !
→THE ROAD TO WEALTH HAS A SHORTCUT
0 ДОРОГА К БОГАТСТВУ ИМЕЕТ КРАТЧАЙШИЙ ПУТЬ
→INTRODUCTION
0 ВВЕДЕНИЕ
→I made my first million when I was 31. Five years earlier, I was living with my mother. I retired when I was 37. Every month I earn thousands of dollars in interest and appreciation on investments working around the globe. No matter what I do on any day, one thing is sure: I get paid and I do not have to work. I have financial freedom because I cracked the code to wealth and escaped financial mediocrity. I’m a normal guy living an abnormal life. It’s a fantasyland but my reality, my normal, my deviation from ordinary where I can pursue my most implausible dreams in a life free of financial encumbrances.
1 Я заработал свой первый миллион, когда мне был 31 год. За 5 лет до этого я жил с моей матерью. Я удалился от дел, когда мне было 37 лет. Каждый месяц я зарабатываю тысячи долларов ради интереса и оценки инвестиций, работающих по всей планете. Неважно, чем я занят в любой из дней, я уверен в одном: я получу доход и не буду работать. Я обрел финансовую свободу, потому что мне удалось взломать код богатства и покинуть финансовую заурядность. Я нормальный парень, живущий необычной жизнью. Это фантастика, но моя реальность, мое отклонение от обыкновенного, где я могу реализовать мои наиболее необычные мечты в жизнь, свободную от финансовых трудностей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2011 г.
(5689 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)