orangeMary: переводы
Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4
→Ballistics just came in.
0 Только что пришел отчёт баллистиков.
→inches from confessing.
0 в шаге от признания.
→My man Finn,
0 Наш Финн
→this is who I am.
0 таков уж я есть.
→I kept telling her...
0 Я говорил ей...
→I just couldn't.
0 Но я просто не мог.
→She wanted me to go straight.
0 Она хотела, чтобы я исправился.
→And there's no chance
that's a mistake?
that's a mistake?
0 И нет вероятности, что это ошибка?
→That's why it ended with her.
0 Поэтому мы расстались с ней.
→- Beckett.
- If that's what you're implying.
- If that's what you're implying.
0 - Беккет.
- Если Вы это имели ввиду.
- Если Вы это имели ввиду.
→And as a friend,
0 Может быть, как друг,
→Do we have a location
on this guy?
on this guy?
0 У нас есть местонахождение этого парня?
→Maybe he decided to
step up the game.
step up the game.
0 Может быть он хотел развиваться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2011 г.
(5688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)