Esperanza: переводы

King / 1 сезон

→Look, I'm sorry, ok?
1 Я очень сожалею.
→Or a rope?
0 Или веревка?
→To tutor her.
0 потренировать её.
→at the community center
where I swim.
1 общественного центра, где я занимаюсь плаванием.
→- Tell me how you know her.
- She works the concession stand
0 - Скажите, откуда её знаете.
- Она работает в киоске
→Bitter cop enforcing
meaningless rules?
1 Злой коп соблюдает идиотские правила?
→No sign of forced entry
into your apartment.
0 Следов взлома у вас дома нет.
→We passed lie detector tests,
right?
0 Мы даже тест на детекторе лжи прошли.
→I just wanted to come down
and congratulate you in person.
0 Решил зайти и лично вас поздравить.
→Mrs. Gilbert, how does it feel
to have your daughter back in your arms?
0 Что вы чувствуете, снова держа дочь на руках?
→You all but punched
the press on the evening news.
0 и ты в прямом эфире набросился на прессу с кулаками.
→who are, I assume, still suspects.
1 которые до сих пор подозреваемые.
→What do you think
of the major crimes task force?
0 Что думаете об Отделе Особо Тяжких Преступлений?
→Total friggin' crap
about us.
0 нести о нас всякую ересь.
→Thought you had the chief
in the palm of your hand.
1 А я-то думал, что шеф у тебя под каблуком.
→I know what it means;
It's just a dopey choice of words.
1 Я всё понимаю, просто неудачно выразился.
→Can we go through this again?
1 Давайте повторим еще раз.
→you still say all sorts
of this crap about us.
0 продолжаете обливать нас грязью,
→And you guys, you reporters,
0 А вы журналюги,
→Oh, that's right, Roy.
Walk away.
0 Какой ты молодец, Рой.
Убирайся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6437 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)
Написать Esperanza личное сообщение