Esperanza: переводы

Burn Notice - 03x13 - Enemies closer / Черная метка - 03x13

→You're not going anywhere.

0 ты сидишь на месте.

→Bottom line
- As long as you're burned,

0 В итоге...
- До тех пор пока ты уволен,

→...if you're desperate. Someone
needs your help, michael.

0 ...если ты в отчаянии.
- Кое-кто нуждается в твоей помощи, Майкл.

→...family, too... hey,
is that your mom again?

0 ...и семья, - это опять твоя мама?

→you know spies
- A bunch of bitchy little girls.

0 ты знаешь шпионов
- кучка стервозных девок.

→...an old friend who used to
inform on you to the fbi...

0 ..старого друга, стучащего на тебя ФБР...

→A trigger-Happy ex-Girlfriend...
should we shoot them?

0 Агрессивная экс-подружка...
- Пристрелим их?

→You rely on anyone who's
still talking to you.

0 Ты рассчитываешь на любого,
кто еще разговаривает с тобой.

→You do whatever
work comes your way.

0 Ты хватаешься за любую работу, которая тебе попадается.

→Where am i? Miami.

0 - Где я?
- В Майями.

→You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.

0 Ты застреваешь в том городе, в
котором они решили тебя бросить.

→No cash, no credit,
no job history.

0 ни наличных, ни кредита,
ни трудовой книжки.

→When you're burned,
you've got nothing -

0 Когда тебя увольняют, у тебя
не остаются ничего...

→We got a burn notice on
you. You're blacklisted.

0 У нас на тебя черная метка.
Ты в черном списке.

→My name is michael westen.
I used to be a spy until...

0 Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)