Rhubarb: переводы
Doctor Who - 06x03 - The Curse of the Black Spot / Доктор Кто (06x03) - Проклятье чёрной метки
→We need to go somewhere
with no water.
with no water.
1 Нам нужно попасть куда-то,
где нет воды
где нет воды
→Someone else had the same idea.
0 Похоже кто-то нас опередил
→Come on Rory.
1 Пойдем, Рори.
→a door. She can materialise
through a single drop.
through a single drop.
0 дверь. Она может появиться
от одной только капли.
от одной только капли.
→How did she get in? The bilge water -
she's using water like a portal,
she's using water like a portal,
0 - Как она проникла внутрь?
- Вода. Она использует воду как портал,
- Вода. Она использует воду как портал,
→Barricade the door.
Careful of that lantern!
Careful of that lantern!
1 Забарикадируйте дверь.
Осторожнее с этим фонарем!
Осторожнее с этим фонарем!
→How can it have gone?
1 - Как он мог пропасть?
→Quickly, man. The key.
'Tis gone, Cap'n.
'Tis gone, Cap'n.
0 - Пошевеливайся! Ключ!
- Он пропал, капитан.
- Он пропал, капитан.
→Oh, my God.
1 О, Боже мой!
→If you're lucky you'll drown
before the sharks can take a bite.
before the sharks can take a bite.
0 Если тебе повезет, ты утонешь прежде
чем акула успеет откусить кусочек.
чем акула успеет откусить кусочек.
→She charms all her
victims with that song.
victims with that song.
0 Она очаровывает всех своих
жертв с помощью этой песни
жертв с помощью этой песни
→That is actually
why I'm pointing it at you.
why I'm pointing it at you.
0 Вообще-то именно поэтому
я направляю его на вас.
я направляю его на вас.
→Put down the sword. A sword could
kill us all, girl. Yep, thanks.
kill us all, girl. Yep, thanks.
0 Опусти меч. Меч может
убить нас всех, девочка. Ага, спасибо.
убить нас всех, девочка. Ага, спасибо.
→Your ship is much bigger than mine.
0 Ваш корабль намного больше моего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2011 г.
(5688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 16
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)