littletwinkle: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→She pressed herself down to him and he came to meet her, the two of them not so much moving as drifting weightless toward each other, attracted by some irresistible force in nature that had no name, color, or taste, only heat.
0 Она прижалась к нему, и он подался ей навстречу, они не столько двигались, сколько дрейфовали невесомые, притягиваясь друг к другу некой непреодолимой силой, у которой не было имени, цвета или вкуса, только жара.
→The flickering of the candles gave the room a feeling of motion, the way it looked to Nikki when the plane she was in flew through a cloud.
0 Мерцание свечей создавало эффект того, что комната движется, и это напомнило Никки самолёт, пролетающий через облако.
→Leaning there above him, Nikki could feel the warmth from his chest coming up to meet hers and she inhaled the mild scent of his cologne.
0 Наклоняясь над ним, Никки чувствовала тепло его груди, движущейся к её, и вдыхала еле уловимый аромат его одеколона.
→He reached out, gently smoothing one side back, lightly stroking her temple as he did.
−1 Он протянул руку, слегка поглаживая её голову, мягко провёл по спине.
→Nikki hovered there, studying the play of shadows and candlelight on his face.
0 Никки застыла над ним, изучая игру теней и свет от свечи на его лице.
→Tentatively, slowly, each drew an inch closer, each still silent, each still holding the other's steady gaze.
2 Осторожно, медленно, каждый приблизился на дюйм ближе, оба все еще молчали, не на секунду не отводя пристального взгляда.
→Whatever worry or uncertainty or conflict she'd felt before, she pushed it aside as too much thinking.
0 Какое бы беспокойство или неуверенность она ни испытывала до этого, оно было задвинуто в долгий ящик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2011 г.
(5689 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)