Ohotnica24: переводы
Ghost Whisperer 4x16 / Говорящая с призраками 4х16
→Why don't you ask him?
0 Почему ты его не спросишь?
→Come on, come on.
0 Давай, давай.
→All right, if this is supposed to be funny, it's not.
0 Ладно, если это должно быть смешным, то это не так.
→I have since I was a little kid.
0 Вижу с тех пор, когда я была маленьким ребёнком.
→Yeah, except I don't...
0 Да, только они не понадобятся...
→You need batteries, diodes, and...
0 Тебе понадобятся батареи, диоды и...
→Melinda, I can make you a ghost detector machine in 5 minutes.
0 Мелинда, я могу соорудить тебя детектор привидений за пять минут.
→Linus, the ghost, the machines.
0 Лайнус, привидение, машины.
→- Melinda, you don't have to defend him... - Yes, I do!
0 - Мелинда, ты не должна защищать его... - Нет, должна!
→As a profiler, but it sounds pretty sexy, right?
0 Как судебный психолог, но это звучит весьма сексуально, правда?
→- The government?! - FBI, really.
0 - Правительство?! - ФБР, правда.
→What did you tell him?
0 Что ты ему сказал?
→use a smaller lie to cover the larger one.
0 использовать маленькую ложь, чтобы прикрыть большую.
→Yeah. Sometimes you have to
0 Да. Иногда необходимо
→That you sometimes work for the government.
0 Будто иногда ты работаешь на правительство.
→He may have gotten the impression
0 У него могло появиться впечатление
→The ghost may not be evil.
0 Призрак может и не быть злым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)