gamlet: переводы

−1 "Я не только собираюсь дать ОП силу Марк 23S, Синди," сказала она со злой улыбкой. "Я, вероятно, собирается дать ему Аполлон, тоже."

−1 "Вы действительно собираетесь дать агрессору силу Марк 23S, сударыня?" спросил голос, и Мишель посмотрела через плечо на капитана Синтия Лектера, начальника штаба десятого флота.

−1 Мишель прервала соединение и опрокинулась на спинку стула, качая головой, криво.

−1 "Потому что у вас есть неприятный, подозрительный ум и знаете меня слишком хорошо. Но посмотрите на это с другой стороны. Этот опыт бутет очень поучительным для вас." Она нежно улыбнулась ему. "Я буду ждать вас на о-один-тридцать, адмирал. Не опоздайте!"

−1 "Почему у меня впечатление, что вы только что сию минуту решили добавить мне морщин, Миледи? "

−1 "Я рада, что развлекла вас, адмирал," сказала она весело. "И я надеюсь, что вы пойдете прямо при ощущении себя одинаково удивленным, когда оказывается, что другая сторона имеет Марк 23S, также, на этот раз."

−1 "Я считаю, что это", он согласился с усмешкой.

−1 "Ну да, я считаю, что так и есть, адмирал Оверстигейн. И, говоря как один декадентский, слабый аристократ с другим, не мстительность одна из наших черт признака?"

−1 "Я хотел бы быть указанным на этом, Миледи, но это кажется только клещом  .  .  .  ​ я не знаю  .  .  . мстительный  ​, возможно".

−2 "Я собиралась предложить вам наблюдать небольшое моделирование здесь на борту Арти через пару дней", сказала она, используя ник, который был даровал HMS Артемиды экипажем ее флагмана. "Но учитывая то, как вы огорчены, очевидно, изменила свое мнение". - Она улыбнулась гадко -. "Я думаю, вам лучше присоединиться ко мне на обед, чтобы мы могли обсудить роль правозащитников Вы просто вдохновили меня, чтобы вы играли системой сил обороны CO в нашей маленькой упражнения вместо Шуламит ".

0 "Что я могу для вас сделать в это прекрасное утро"? спросил он ласково, и она покачала головой на него.

−1 Майк должен Т "признать, что если кто-то, думал он, учитывая, что ее лучший друг по го" в галактике также и "самым ярким примером я могу думать о том, как она работает. Когда это работа, конечно. Честно говоря, Майкл - это не всегда, и вы это знаете так же как Майк.

−1 Он был готов признать, что вся система непропорционально одобряла тех, кто наслаждался патронажем и семейным влиянием, и это было неудачным. Это одна из тех слабостей, которую имела каждая система. Но он не собирался притворяться, что он не рассматривал тех преимуществ как законное владение теми, кто встретил их обязательства под ним  .  .  .  ​ включая, особенно, огромное обязательство проследить, чтобы те преимущества использовались от имени других, в поддержку всего общества, которое обеспечило их, не просто для их собственной личной выгоды или вида близорукого эгоизма класса, в котором аристократы как его дядя (или, в этом отношении, его собственный отец) были в целом слишком часто виновными. В частности одни из обязанностей любого военно-морского чиновника состояли в том, чтобы идентифицировать и ухаживать за его собственными преемниками, и Оверстигейн не видел причины, он не должен использовать свое влияние, чтобы лелеять карьеры способных подчиненных. Этого не было, как будто рождаясь в аристократии волшебно гарантировал своего рода врожденное превосходство, и одна из больших сил системы Мантикоры от ее начала была относительной непринужденностью, с которой способный простой человек мог найти себя поднятыми к ее аристократии.