Irriil: переводы
Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".
→I rubbed a hand through my hair. I thought of a swearword but didn't say it. What would Beck have done with Cole?
0 Я провел рукой по волосам. В голове вертелись ругательства, но я не стал их произносить. Что бы Бэк сделал с Коулом?
→I momentarily
considered tracking him down, but I didn't have time to hunt for him as well as Grace. I found a flashlight in the cabinet by the fridge and a
banana from the island, and headed toward the hall.
considered tracking him down, but I didn't have time to hunt for him as well as Grace. I found a flashlight in the cabinet by the fridge and a
banana from the island, and headed toward the hall.
0 Я собирался немедленно выследить его, но у меня не было времени для того что бы охотиться за ним, а также Грейс. Я нашел фонарик в холодильнике, и направился в холл.
→I promptly tripped over Cole's shoes, caked in mud, lying haphazardly in the doorway from
the kitchen to the hall. I saw now that the kitchen floor was covered with dirt, the dull yellow lights illuminating where Cole's pacing had painted
an ouroboros of filthy footprints in front of the cabinets.
the kitchen to the hall. I saw now that the kitchen floor was covered with dirt, the dull yellow lights illuminating where Cole's pacing had painted
an ouroboros of filthy footprints in front of the cabinets.
0 Сразу же споткнувшись о грязную обувь Коула, которая была небрежно брошена в дверях из кухни в коридор, я заметил, что кухонный пол был покрыт грязью, тусклый желтый свет освещал следы Коула, которыми он нарисовал Уроборос.
→I didn't bother to call out for him; he wouldn't be able to hear me. The lights he'd left on laid down a history of his comings and goings:
through the kitchen, down the hall to his room, the downstairs bathroom, and into the living room where the sound system was.
through the kitchen, down the hall to his room, the downstairs bathroom, and into the living room where the sound system was.
0 Я не стал звать его, он все равно бы не услышал меня. Не выключенный свет, показывал его перемещения: через кухню, по коридору в свою комнату, вниз в ванную, и наконец в гостиную, где и находился музыкальный центр.
→He spread every single CD case in the house over the living room floor, left the
television turned to infomercials, burned something sticky into the bottom of a skillet and then abandoned it on the stove top.
television turned to infomercials, burned something sticky into the bottom of a skillet and then abandoned it on the stove top.
0 Он разбрасывал компакт-диски по полу гостиной, не выключал телевизор. Все что он готовил было несъедобным и подгорало, и он бросал все как есть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2011 г.
(5686 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)