MinaMurray: переводы
Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной
→Which was when Lauren finally noticed me, standing behind the cash register.
0 И в это время Лорен наконец-то обратила внимание на меня, стоявшую за кассовым аппаратом.
→“Oh,” she said. “Dear. Lauren, I—”
0 О, сказала она. Дорогая Лорен, я...
→Mrs. Moffat flung a horrified look at me over the padded shoulder of her Quacker Factory sweater set.
0 Миссис Моффет с ужасом взглянула на меня через плечо, одетое в свитер Фабрики Квакер.
→And she’s never forgiven me for it. Much less let anyone forget about it.
−1 И я никогда не прощу ее за это. Намногое меньшее кто-либо забывает.
→“Um, maybe because she’s the one who spilled that Big Red Super Big Gulp on my white D&G skirt in front of everyone in the caf that day in the sixth grade?” Lauren replied with a snort.
0 Гм, возможно, потому что она та, кто пролил большой литровый стакан красного напитка 7-Eleven на мою белую юбку "Дольче и Габбана" , когда мы праздновали в кафе начало последнего года в школе, - фыркнула Лорен
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2011 г.
(5685 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)