Naty79: переводы

→Qualche: “È grave”.

→Nulla doveva sfuggirmi. E questo in ogni situazione. Ero arrivato addirittura al punto che non potevo sedermi in un locale o in pizzeria con la schiena rivolta verso la porta. Dovevo vedere il movimento, dovevo sapere chi entrava e chi usciva. Doveva essere tenuto tutto sotto controllo.

→Quanta forza mi toglieva il voler controllare tutto nella vita. Come nei cartoni animati quando il topo fa cadere i piatti dalla credenza e il gatto li blocca tutti facendo cose im-possibili.

→Cosa potevo dire: “Sai, Giovanni, ho interpretato un sogno con mia nonna che nem-meno si è accorta che ho comprato il frigo nuovo e ho pensato che forse devo morire. A proposito... il frigo è quello blu”...

→Nemmeno a lui ho avuto il coraggio di dire cosa mi aveva spinto lì.

→«Sì, sì, tutto a posto. È solo che è un po’ che non faccio degli esami... ho pensato... insomma, così perché è giusto farli ogni tanto... no?»

→Dallo studio di Giovanni è uscita una signora, la ragazza si è alzata, si sono salutati tutti tra battute e complimenti, e poi lui mi ha fatto accomodare.

→Oppure, quando sorpasso una macchina butto sempre dentro un’occhiata, soprattut-to se è una Smart o una Y.

→Mi piace avere a che fare con loro, non parlo dal punto di vista sessuale. Per esem-pio, a volte mi capita, uscendo dall’autostrada, di scegliere un casello e di accorgermi solo quando mi avvicino per pagare che alla cassa di quello a fianco c’è una donna mentre al mio un uomo. Ecco. Lì sento che un po’ mi dispiace. Avrei preferito andare all’altro.

→La mattina non ero così coinvolto o spaventato come la notte, ma essendo paranoico non è che potevo far finta di niente, dimenticare, non notare. Sono andato in cucina e ho abbracciato il frigorifero. Poi, per stare più tranquillo, senza dire niente a nessuno ho deciso di farmi fare una visitina di controllo. Non tanto per il sogno, ma come compor-tamento maturo. Naturalmente. Non penserete davvero che io vada a farmi prescrivere delle analisi per un sogno insignificante? Era un po’ che non facevo il tagliando. La revi-sione.

→L’idea che ti controllino dalla testa ai piedi mi è sempre piaciuta. Così, per evitare che un giorno dicessero di me frasi tipo: “Purtroppo quando gli hanno trovato quella mac-chia era già troppo grande. Ormai era tardi”.

→Erano anni che sognavo di farmi una bella TAC.

→La mattina mi sono svegliato molto agitato da quel sogno perché non volevo andare a vivere da mia nonna, a me piaceva vivere da solo a casa mia. Alla fine, quando ho capito che era un sogno, prima mi sono tranquillizzato e poi mi sono riagitato.

→Una cosa mi è rimasta impressa: se per farla ridere facevo gli occhi storti, lei mi dice-va di smettere subito, perché sennò mi sarebbero rimasti così.

→Capodanno era veramente simpatica. Creava un campo elettromagnetico e quando sbucava dal vestito aveva i capelli sparati in alto. Sembrava il manager di Tyson. Don King. Anche un po’ la nonna della famiglia Addams.

→Avevo sempre avuto un bel rapporto con mia nonna. Ero molto affezionato a lei. Do-po la morte del nonno era anche venuta a vivere da noi, e io e lei dormivamo nella stes-sa stanza. Ho molti ricordi legati a quelle sere prima di addormentarci. Ad esempio, quando si sfilava i vestiti prima di andare a dormire faceva i fuochi d’artificio. Sembrava la carrozzeria di una macchina che sfrega sull’asfalto. Era tutta una scintilla. Per via di quei tessuti sintetici. Acrilico. C’è stato un periodo in cui l’avevo soprannominata “Capo-danno”. Quando la vedevo entrare in camera contavo ad alta voce: meno dieci, nove, otto, sette... e lei rideva.

→Volare in aereo era terrificante. Immaginavo i titoli dei giornali. Vedevo nella mia mente i giornalisti annunciare ai telegiornali la catastrofe. Cercavo di ricordare se su quella tratta era già successo prima. Guardavo le persone intorno a me e tentavo di ca-pire se avevano la faccia di gente che poteva morire, nel senso che, se c’era qualcuno che sembrava veramente sfigato, mi preoccupavo di più.

→Mi capitava spesso anche di dovermene andare da situazioni dove c’era tanta gente, o da posti chiusi. All’improvviso ero assalito da una sensazione di disagio. In quelle stanze, in quei bar, in quei locali pieni di folla mi sentivo in trappola. Al chiuso mi man-cava l’aria.