AHDPYXEC: переводы

The Office (US) - 7x19 - Garage Sale / Офис 7x19

→Let me see.
0 Покажи.
→I have a box of bras under
the table if you're interested.
0 Если тебе это заинтересует, у меня под столом стоит целый ящик с лифчиками.
→it's never gonna happen.
0 Такого не будет.
→comes to you and says,"i
can't take care of myself,"
0 подойдет к тебе и скажет "Я не могу позаботиться о себе"
→'cause somebody forgot
to staple the rule book inside of the game, like a normal human being.
0 А всё потому, что кто-то забыл положить листок с правилами в коробку с игрой, как это делают нормальные люди.
→Seems to me we're just making up rules
0 По мне, так у нас правила на ходу меняются.
→Nice.
0 Мило.
→stop and look at yourself.
0 остановитесь и посмотрите на себя.
→If you are in costume,you
did something wrong.
0 В это случае лучше костюм не одевать.
→You want to know how to do it? Here's how you do it.
0 Хотите знать, как вам это сделать? Вот, пожалуйста, слушайте.
→so that it's safe and responsible, and realistic, and doable.
0 Чтобы всё было безопасно, и ответственно, и реалистично, и выполнимо.
→You can't talk me out of it.
0 Вы не переубедите меня.
→I am not going to change my mind.
0 И своё решение менять не собираюсь.
→- No,no,no,no,no.
- My mind's made up.
0 - Не. не, не, не.
- Я уже всё решил.
→- Yes,thank you.
- So about this proposal thing.
0 - Да, спасибо.
- Так вот, насчёт этого предложения...
→be very involved in one
another's personal lives, in a very major way.
0 принимать активное участие в личной жизни других.
→And I've always believed
that we should all
0 И я всегда верил в то, что мы все должны
→- We are a family.
- I could not agree with you more.
0 - Мы с вами -- одна семья.
- Не могу не согласиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2011 г. (5685 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AHDPYXEC личное сообщение