olxen: переводы

Looper / Петля времени

→This is the only kind of man there is.
0 Там только такие люди.
→to keep what's theirs.
Their take out.
0 чтобы сохранить что-то своё.
Что у них есть.
→It's just that men try to figure out
what they would do
0 Эти люди пытаются выяснить,
на что они готовы,
→put a gun in my hand,
gave me something to worry.
0 дал мне пушку, дал что-то своё.
→A man in the city found me,
0 В городе меня подобрал один человек,
→It's what she had.
0 Вот почему она это сделала.
→so alone.
0 очень одинока.
→but now i see she was just
0 но теперь я понимаю, что она была
→she was stupid
for getting on the drugs she was on...
0 ее дурой за то, что она подсела на наркотики,
→For a long time, I thought
0 Долгое время я считал,
→the cuest nuts.
0 Бабушка сказала, что он чокнулся.
→I'm asking, can I trust you?
0 Я имею в виду, могу ли я тебе доверять.
→what he thinks it will fix.
0 что он надеется исправить.
→Think about doing this would fix
0 Сделает. Потому, что думает,
что это исправит то,
→- Out back, he's running!
- He went off the back!
0 - С другой стороны, он убегает!
- Он сбежал через черный ход!
→Hop a train!
Stay out of town!
1 Садись на поезд!
Вали из города!
→I'm not gonna give her up.
0 Я не собираюсь отказываться от нее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2011 г. (5685 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать olxen личное сообщение