narikami: переводы
Greys Anatomy - 08x12 - Hope For The Hopeless / Анатомия Грей - Надежда для безнадежных
→"congratulations, Dr. Webber
on your 10,000th surgery!!!"
on your 10,000th surgery!!!"
0 "Доктор Веббер, поздравляем с вашей 10 000-ой операцией!!!"
→If I'm happy,
0 Если я счастлив,
→She cries in the morning when
she thinks I'm not awake yet.
she thinks I'm not awake yet.
1 Она плачет по утрам, когда думает, что я еще не проснулся.
→Does your mom know
that you know?
that you know?
1 А твоя мама знает, что ты знаешь?
→Okay, enough from you.
1 Ладно, хватит.
→Karen, you're going to die.
0 Карен, ты умрешь.
→When these symptoms start,
we can't wait any longer.
we can't wait any longer.
1 Когда появляются такие симптомы, больше ждать нельзя.
→You have to try not to get
worked up between now and then.
worked up between now and then.
1 А до того времени вы должны постараться не волноваться.
→When I'm winning the fight,
she doesn't feel good.
she doesn't feel good.
1 Когда я оказываюсь права в споре,
она всегда себя плохо чувствует.
она всегда себя плохо чувствует.
→And I have never asked you
for anything in return.
for anything in return.
1 И я никогда не просила у тебя ничего взамен.
→You managed to get yourself
fired from most of those.
fired from most of those.
1 И с которой тебя - твоими стараниями - почти всегда увольняли.
→- Ugh.
- Or the jobs I lined up?
- Or the jobs I lined up?
1 - Ох.
- Или работа, которую я для тебя находила?
- Или работа, которую я для тебя находила?
→Everything else,
like all the checks I sent...
like all the checks I sent...
1 Как всегда. Ты имеешь в виду все чеки, которые я посылала...
→Classic drama queen.
2 Типичная страдалица.
→Just need a little blood here.
1 Мне просто нужно взять немного крови.
→Oh, believe me, after this,
I will never ask you
I will never ask you
1 О, поверь, после такого я больше никогда не попрошу тебя
→Dr. Altman probably wasn't
available anyway.
available anyway.
0 В любом случае, вероятно, доктор Альтман недоступна.
→I just... look, I just
assumed she was on the case.
assumed she was on the case.
1 я просто... послушайте, я просто предположила, что она занимается этим случаем.
→Well, he's... he's
an experienced surgeon,
an experienced surgeon,
1 Ну, он... он опытный хирург,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2011 г.
(5685 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)