narikami: переводы
Grey's Anatomy - 08x18 - The Lion Sleeps Tonight / Анатомия Грей - 08x18 - Лев сегодня спит
→- You know, I was trying to spare you.
- Yeah, I understand.
- Yeah, I understand.
1 - Понимаешь, я хотела оградить тебя.
- Да, я понимаю.
- Да, я понимаю.
→- Where would you...
- You don't want to know.
- You don't want to know.
0 - И где вы...
- Вы не хотите этого знать.
- Вы не хотите этого знать.
→I, um, I forgot that
I have some charting to do.
I have some charting to do.
−1 Я, м... я забыл, что мне нужно сделать несколько таблиц.
→so I understand if you prefer
that I not scrub in with you.
that I not scrub in with you.
0 так что я понимаю, почему ты не хочешь, чтобы я оперировал с тобой.
→she didn't make it.
2 она не справилась.
→and you're spending half
your life going to the doctor's office.
your life going to the doctor's office.
0 и ты проведешь полжизни, ходя по врачам.
→No, it is the time.
0 Нет, самое время.
→guy I pretended to be
was in here somewhere.
was in here somewhere.
0 того парня, которым я притворялся.
→trying to see if the...
0 пытаясь увидеть во мне
→Uh...
0 Ох...
→Shh.
0 Тшш.
→That's what a cat says.
2 Так говорят кошки.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2011 г.
(5685 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)