Gluek: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→I had no way of knowing
0 Я не имел возможности узнать
→You take
the anal swabbing
the anal swabbing
0 Ты возьмешь анальный мазок.
→Theories?
- Glue sniffing.
- Glue sniffing.
1 Теории?
— Нюханье клея.
— Нюханье клея.
→I can't believe
she fell for that.
she fell for that.
−1 Я не могу поверить, что она опустилась до этого.
→Dr. Taub!
0 Доктор Тауб!
→<i>But...</i>
0 Но…
→Am I the father or not?
0 Я отец или нет?
→No.
0 Нет.
→Dr. House?
0 Доктор Хаус?
→<i>But the only way</i>
<i>I can help her</i>
<i>I can help her</i>
0 Но единственный способ, которым я могу ей помочь
→Yeah, I'm a virgin.
0 Да, я девственница.
→Oh, I'm not in school.
0 Ой, я не в школе.
→"get over it."
1 «будь выше этого».
→I gotta stop
being such a jerk.
being such a jerk.
1 Я должен перестать быть таким ничтожеством.
→I'm totally on it.
0 Я полностью занят этим.
→"Mrs. Moron.
1 Мисс Слабоумная.
→You talked to Wilson.
0 Ты говорил с Вилсоном.
→Damn it.
0 Чёрт!
→Yes--when something's
nothing,
nothing,
0 Да, когда ничего — это уже кое-что.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2008 г.
(6605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)