Linaki: переводы
Make it or break it / Гимнастки
→I don't belong here
either, neither of us do.
either, neither of us do.
1 Я не принадлежу этому месту и никто из нас не принадлежит
→Wait, wait. So all that
0 Подожди, подожди. Так что все
→"I'm more than just a number" stuff...
0 "Я больше, чем просто номер" бред...
→In fact, I've had about
enough talking and sharing
enough talking and sharing
0 Короче, я достаточно наговорилась об этом
→So you can just run along now
0 Так что сейчас ты можешь уйти,
→Once you've got a girl on the
hook, you throw her back, right?
hook, you throw her back, right?
0 Однажды завоевав девчонку ты бросаешь её, разве нет?
→I would tell you to put it out
of your mind for a while.
of your mind for a while.
0 Я бы сказал тебе забыть об этом на какое-то время.
→What if I said I was falling for you, too?
0 А что если я скажу, что тоже влюбилась в тебя?
→to get me to admit I had a problem?
0 чтобы заставить меня принять тот факт, что у меня была проблема?
→Or was it just your ploy
0 или это было просто какая-то уловка
→When you said you were falling for me,
0 Когда ты сказал, что влюбился в меня,
→Maybe it will get everyone
off my back for awhile.
off my back for awhile.
−1 Может всем будет лучше, если я исчезну на какое-то время
→they've, uh, had a few issues lately,
0 они, эм, у них в последнее время несколько проблемок
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
- Деятельность:
-
4319 версий перевода
с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)