Linaki: переводы
A new wave of protectionism / Новая волна протекционизма
→The best Canadian policy on carbon emissions is caution and delay.
0 Лучшей политикой Канады в отношении выбросов углерода является осторожность и выжидание.
→However, when emissions are calculated in terms of the entire life cycle of a barrel of oil (i.e., “from wells to wheels”), the extraction of oil from oil sands does not result in significantly more carbon dioxide emissions than the extraction of conventional oil (PBS Newshour, 2009).
0 Тем не менее , когда эмиссия посчитана с точки зрения полного цикла барреля нефти (т.е. "с колодцев на колеса"), то извлеченная нефть из нефтянных песков не приводит к большому количеству выделений углекислого газа, чего нельзя сказать об обычной нефти (ТВ программа Новости, 2009).
→Furthermore, GHG emissions per barrel of oil extracted from the oil sands have fallen 33% since 1990.
0 Более того, эмиссия ПГ за баррель нефти извлеченной из нефтяных песков с 1990 года упала на 30%.
→Western Canada’s oil sands industry has been singled out as a source of CO2 emissions, especially by environmental groups who argue that per barrel emissions are three times as high as emissions from conventional oil.
0 Промышленность нефтяных песков западной Канады была выбрана, как единственный источник CO2, главным образом экологическими компаниями, которые утверждают, что от этой эмиссии в три раза больше барреля, чем от эмиссии обычной нефти.
→However, even if Canadian carbon measures were at par with American emission cuts, small regulatory differences would still expose Canadian industry to American trade action.
0 Однако, даже если бы канадский углерод был равен американским сокращенным эмиссиям, то небольшие регулирующие различия все равно могут подвергнуть канадскую индустрию американскому торговому контролю.
→Even though punishing carbon is bad public policy based on shaky science, Canada would stand to lose greatly by being outside the American regime.
0 Даже при том, что наказание углерода является плохой государственной политикой, основанной на шаткой науке, Канада могла бы сильно проиграть и выпасть из американского режима.
→With good sense and prudence, the Canadian government is trying to make sure that its rules will be as similar as possible to those in the US.
0 Здравым смыслом и благоразумие заставляет канадское Правительство удостовериться, что их законы будут максимально похожи на законы Штатов.
→While the Waxman-Markey bill will likely not pass in 2010 due to the victory of Republican Scott Brown in the US Senate, the Obama administration remains adamant about its goal to reduce GHG levels.
0 В то же время проект Воксмана-Маркейа, скорее всего, не будет принят в 2010 году из-за победы на выборах в Сенате США республиканца Скотта Брауна, администрация Обамы остается в отношении снижения ставок ПГ.
→Needless to say, Canada’s manufacturing and energy sectors would be hit hard by such a levy.
0 Разумеется, такие налоги нанесут Канаде сильный производственный и энергетический урон.
→If these bills become law, Congress will also impose tariffs or levies at the border to protect “trade-exposed industry” from jurisdictions with lower GHG emissions standards (Rennie, 2009, Dec. 15).
0 Если эти законопроекты вступят в силу, то Конгресс, в свою очередь, установит налоги и тарифы на границе, чтобы защитить "торгово-выставочную промышленность" от законных ставок ниже стандартнов ПГ. (Ренни, 15.12.2009).
→The current House (Waxman-Markey) and Senate (Kerry-Boxer) bills aim to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 17% and 20% below 2005 levels, respectively, by 2020.
0 Палата Представителей(Воксмэн-Маркей) и Сенат (Керри-Боксер) нацелились на законопроекты, которые снизят процент парникового газа (ПГ) с 17 и 20 до 2005 года, соответственно к 2020.
→The Obama administration’s controversial plan to create a “green energy economy” includes a cap-and-trade system to reduce carbon dioxide emissions.
0 Администрация Обамы поставила под сомнение проект по созданию "экономики природосберегающей возобновляемой энергии” включающую в себя систему ограниченной продажи, приводящую к снижению выделений углекислого газа.
→A third area of protectionism that could prove very significant concerns carbon dioxide emissions and lowcarbon fuel standards.
0 Третий этап протекционизма смог доказать как существенны проблемы выделения углекислого газа и как низки топливные углеродистые стандарты.
→Shortly after the Canadian government filed for a WTO review of the COOL regulation, the Obama administration moved to block the request.
0 Вскоре после того, как правительство Канады подало прощение о рассмотрении правил СПТ в ВТО, администрация Обамы зашевелилась, дабы заблокировать это прощение.
→Many American food companies consider the paperwork involved in meeting the COOL requirement to be so burdensome that they simple do not bother to buy Canadian products (Vieira, 2009, Apr. 9).
0 Множество американских продовольственных компаний считают, что документы, которые нужны на встречах со СПТ слишком обременительны, так что им проще не закупать канадские продукты. (Виейра, 09.04.2009).
→The new COOL labels show whether a product is homegrown and thus allows consumers to “buy American” if they wish.
0 Новые маркировки позволяют увидеть, кто производитель продукта, а следовательно покупатели, при желании, могут "приобрести американца".
→The implementation of Country of Origin Labeling (COOL) on some food products was sped up by Congress and the Obama administration’s Secretary of Agriculture, Tom Vilsack, contributing to a decline in Canadian pork exports in 2009 and pushing down Canadian beef prices (Krauss, 2009, Oct. 12).
1 Выполнение правила "страна происхождения товара" (СПТ) на некоторые продукты было ускорено Конгрессом и секретарем Обамы по сельскохозяйственной культуре, Томом Вислаком, которое поспособствовало снижению поставок свинины из Канады в 2009 год и падению цен на канадские мясные продукты. (Краусс, 12.10.2009).
→US contracts have already been awarded and both countries continue to have exceptions—health care and social services in Canada and mass transit and highways in the United States (Ivison, 2010, Feb. 6).
1 большинство контрактов с США уже заключены и у обоих стран остаются исключения - здравоохранение, соц. обеспечение, общественный транспорт и шоссе в США (Ивисон, 06.02 2010)
→The deal is not perfect as most
1 Сделка не слишком хороша поскольку
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
- Деятельность:
-
4319 версий перевода
с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)