Linaki: переводы
Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников
→How thick am I?’
Mickey frowned.
Mickey frowned.
−1 "Я сильно толстая?"
Микки нахмурился.
Микки нахмурился.
→The Doctor decided to chance leaning over towards the open hatchway
– just as the gunfire started.
– just as the gunfire started.
0 Доктор решил рискнуть и наклониться к открытому люку, просто как начать палить из пушек.
→That would leave him dangling over a
drop of at least 300 feet, while whoever had got here ahead of him
could well be waiting just out of view – bleeding and very, very wet.
drop of at least 300 feet, while whoever had got here ahead of him
could well be waiting just out of view – bleeding and very, very wet.
0 Что позволило бы ему повиснуть на высоте метров 300, в то время как кто-нибудь перед ним мог бы, в лучшем случае, застать только одно зрелище - огромную лужу крови.
→A gang of girls clopped down the pavement in their heels, excited,
laughing.
laughing.
0 Девчонки, в возбужденном состоянии, смеясь, стучали своими каблучками по тротуару.
→Dance music pumped posily from someone’s car stereo.
0 В динамиках какой-то машины долбила танцевальная музыка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2011 г. (5681 день)
- Деятельность:
-
4319 версий перевода
с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)