lenakotya: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→But he's divorced now,
so that's completely over.
0 Сейчас он разведен,
так что между ними все кончено.
→He went back for his diploma.
He had to drop out
because of some family problems,
0 Он вернулся что бы получить диплом.
Он ушел из школы
потому что у него были проблемы в семье,
→That's the thing, Dad.
He is in high school.
0 В том то и дело, папа.
Он в средней школе.
→would be interested
in something like that?
0 будет заинтересован
в чем-то таком?
→What 20-year-old boss
trying to date their
17-year-old employee
0 Не думаю что 20-летний начальник
который пытается встречаться с его
17-летней сотрудницей
→And it's not like
he's trying to get me to do
what Jack and I did.
0 И это не то что бы
он пытался сделать со мной то
что мы делали с Джеком.
→Dad, I can't help
how old he is.
0 Пап, я не могу помочь
сколько ему лет?
→I mean, who is he to give me
a bad service review?
0 Я имею ввиду, кто он такой
что бы оставлять плохой отзыв?
→Well, I'm gonna let
you two talk.
0 Ну, я собираюсь дать
вам двоим поговорить.
→I was hoping you'd call.
How was school today?
0 Я надеялась что ты позвонишь.
Как дела в школе ?
→Well, I got that application
for home schooling.
0 Ну, я получила приложение
для учебы на дому.
→Why?
You said you only
had oral sex with Adrian.
0 Что?
Ты же говорил что у вас с Эдриан
был только оральный секс.
→I'm sure she's fine.
We used a condom.
0 Я уверен она в порядке.
Мы предохранялись.
→you'd be using a condom,
too, right?
0 Вы ведь предохраняетесь, да?
→Well? You wanted
to tell me something?
0 Ну? Ты хотел мне
что-то сказать?
→I want you to date someone
in high school, please.
0 Я хочу что бы ты встречалась с кем-то
из средней школы, пожалуйста.
→You would've been proud
of me today.
0 Ты будешь мною гордится
сегодня
→I'm sure she'll love
to hear from you.
Good night.
0 Я уверена что ей понравится
Услышать это от тебя.
Спокойной ночи.
→Is that all right, Ben?
Sure, Betty.
0 Все в порядке, Бэн?
Конечно, Бетти.
→I'm gonna go upstairs
and call Adrian.
0 Я пойду наверх
и попытаюсь позвонить Эдриан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
474 версии перевода с общим рейтингом 100
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lenakotya личное сообщение