chernidar: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→When the first of the Solarian news crews reached Spindle, it had been obvious there was already plenty of blood in the water as far as they were concerned, even though they'd headed out for the Talbott Quadrant before the League had gotten around to issuing a formal press release about what had happened to Jean Bart. They'd arrived armed with the Manticoran reports of events, but that wasn't the same thing, by a long chalk. And the Solarian accounts and editorials which had accompanied the follow-on wave that had departed after the official League statements (such as they were and what there was of them) were filled with mingled indignation, anger, outrage, and alarm, but didn't seem to contain very much in the way of reasoned response.
1 Когда первые репортеры Лиги добрались до Шпинделя было очевидно, что уже пролилось достаточно много крови чтобы их заинтересовать, даже при том, что они формировали слухи для Сектора Талботт прежде, чем Лига нашла время для издания формального пресс-релиза о том, что произошло с Джин Барт. Они прибыли ознакомленные только с Мантикорской версией событий, но это в большой мере небыло тем же самым. И отчеты Солли и передовые статьи, которые сопровождали последующую волну, отбывшую после официальных заявлений Лиги (таких как они были и чем было их) были заполнены смешанным негодованием, гневом, произволом, и тревогой, но, казалось, не содержали никакого аргументированного ответа.
→Which doesn't mean Verrochio was exactly an innocent bystander, she reminded herself. He sure as hell wasn't last time around, anyway. And even if it was all Byng's idea--this time--Verrochio had to sign off on it under the Sollies' own regulations, officially, at least. And then there's always the Manpower connection, isn't there?
0 Это не означает, что Вероччио совершенно невиновен, напомнила она себе. Он был чертовски уверен,в последнее время в любом случае. И даже если это была полностью идея Бинга - на этот раз - Вероччио должен был придерживаться правил Солли, официально, по крайней мере. А потом всегда есть связи с Рабсилой, не так ли?
→Lecter winced. The current iteration of the Mark 23 multidrive missile carried the most destructive warhead in service with any navy, and it carried it farther and faster than any missile in service with any navy outside what was still called the Haven Sector. That was a sufficiently significant advantage for most people to be going on with, she supposed, but when the faster-than-light command and control link of the Apollo system was incorporated into the mix, the combination went far beyond simply devastating.
0 Лектер вздрогнула. Современные многодвигательные ракеты Марк 23 оснащены более разрушительными боеголовками, чем любые аналоги, состоящие на вооружении любого другого флота, и они обладали большей дальнобойностью и скоростью, чем любые ракеты на вооружении любого флота за пределами того , что все еще назвали Сектором Хевена. Уже это довало достаточно существенное преимущество большинству людей для поражения цели, подумала она , но когда была добавлена сверх-световая связь для наведения и управления системами Аполлона, комбинация получилась убийственная.
→Serves her right, he thought. All those years she managed t' avoid admittin' she was only half-a-dozen or so heartbeats away from th' Throne. Not anymore, Milady Countess.
0 "Поделом", - подумал он. - "Все эти годы ей удавалось избегать признания того, что она всего в паре шагов от трона. Это больше не повторится, миледи графиня."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 марта 2011 г.
(5682 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)