Crazyjok: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→Um, sorry, I can’t read this last line—”
“Fish!” Disturber yelped crossly.
0 Эм, извините, но я не могу прочесть последнюю строку...
— Рыба! — сердито прикрикнул Возмутитель.
→“Then that’s what they
experience.
0 — Тогда это то, что они получают.
→”
“And if someone doesn’t believe in any afterlife?” I asked.
0 — А если кто-то вообще не верит в загробную жизнь?
→Maybe he read the stories when he was
young.
0 Возможно, он читал рассказы о нём в детстве.
→For that guy, Egypt must’ve
made a strong impression.
0 Должно быть, на этого парня Египет произвёл сильное впечатление.
→“The afterlife looks different to every soul,” he said,
“depending on what they believe.
0 — Загробная жизнь видится по разному для каждой души, — сказал он, — всё зависит от того, во что они верят.
→I turned to Walt and whispered, “He’s a modern chap, isn’t
he? What’s he doing in Osiris’s court?”
I was a bit troubled to find that Walt once again had an
answer.
0 Я повернулась к Уолту и прошептала:
— Он же современный парень, не так ли? Что он делает на суде Осириса?
Я была немного смущена тем, что у Уолта опять нашелся ответ.
→”
He referred to his notes and began rattling off a list of crimes
he wasn’t guilty of—murder, theft, and selling cattle under false
pretenses.
0 Ссылаясь на свои записи, он начал сыпать преступлениями, в которых не было его вины: убийство, воровство и продажа крупного рогатого скота с помощью ложных документов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2011 г. (5681 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Crazyjok личное сообщение