elisen: переводы

Vampire Diaries S01E17

→They found Vicki donovan.
1 Они нашли Вики Донован.
→And keep it out of the
news until I get there.
1 И не давайте этому попасть в новости, пока я не приеду.
→I was stuck in a tomb
for over a century.
0 Я дольше века сидела в гробнице.
→Honestly, I wouldn't know.
I've never seen it before.
1 Честно, не знаю. Я никогда раньше такого не видел.
→What's it look like?
1 Ни у как это выглядит?
→Mmm. Mystery casserole. Yum.
0 Загадочная запеканка. Ням-ням.
→I'm out of practice.
0 Мне не хватает практики.
→Trust me. The parties responsible
for this will be dealt with.
0 Поверь мне. Виновные будут наказаны
→You don't understand.
1 Ты не понимаешь.
→So, yeah. Just make sure
your thesis is clear,
0 Ну, да. Просто убедись, что сочинение готово,
→Miss pearl is no longer in charge.
0 Мисс Перл больше не приказывает.
→Speaking of...
0 Говори...
→Vervain on the ropes.
0 Веревки пропитаны вербеной.
→Thanks to katherine's infatuation
with you and your brother.
0 Благодаря увлечению Кэтрин тобой и твоим братом.
→Not a ray of sun in the sky.
0 Ни одного луча солнышка на небе.
→Stay off your cell phone.
0 Оставайся на связи.
→Got it. Anything else?
0 Понятно. Что-нибудь еще?
→Bye.
0 Пока.
→Bye.
0 Пока.
→Yes.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение