elisen: переводы
The Twilight Saga: Eclipse / Сумерки. Сага. Затмение
→I can not believe you said that.
0 Я не могу поверить, что ты сказал это.
→OK, you can shutup now ..
0 Ладно, может вы уже заткнетесь...
→She has the right to know.
She is the one that redhead wants.
She is the one that redhead wants.
0 У нее есть право знать.
Она нужна этой рыжей.
Она нужна этой рыжей.
→If her kind came to our land again,
we will not be so compliant.
we will not be so compliant.
0 Если вы еще раз появитесь на нашей территории, то мы не будем такими уступчивыми.
→~ There was nothing.
~ You looked worried.
~ You looked worried.
1 - Ничего особенного.
- Ты выглядел обеспокоенным.
- Ты выглядел обеспокоенным.
→I know you know what she saw.
Tell me.
Tell me.
1 Я знаю, что ты знаешь, что она увидела. Скажи мне.
→~ I have never seen your house.
~ never.
~ never.
0 - Я никогда не видела где ты живешь.
- Никогда.
- Никогда.
→~ I decided to throw a party.
~ After all, how many times we graduated from high school.
~ After all, how many times we graduated from high school.
0 - Я решали устроить вечеринку.
- В конце концов, мы же заканчиваем школу только один раз в жизни.
- В конце концов, мы же заканчиваем школу только один раз в жизни.
→But I have, until graduation
to see him.
to see him.
0 Эдвард, я должна увидится с ним до выпускного.
→Bella, I'm sorry for kiss,
your hands, everything.
your hands, everything.
0 Белла, извини за поцелуй, твою руку, за все.
→~ I made it.
~ Wow, you did it?
~ Wow, you did it?
0 - Я сделал это.
- Ого, ты сам сделал?
- Ого, ты сам сделал?
→Very nice, thank you.
0 Очень мило, спасибо.
→Is it really matters.
0 Это действительно важно.
→~ 13th August?
~ Yes, a month before my birthday.
~ Yes, a month before my birthday.
0 - 13 августа?
- Да, за месяц до моего дня рождения.
- Да, за месяц до моего дня рождения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
5839 версий перевода
с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)