irina2208: переводы
The Role of Culture: After the Earthquake and Man-made Disasters in Fukushima / Роль культуры: после землетрясения в Японии и катастрофы в Фукусиме.
→Even a person who wasn't very homesick felt like that.
0 Даже человек, не особо тоскующий по дому, чувствовал себя так.
→But all the same, I was simply worried to death.
0 Но все равно я был напуган до смерти.
→And since there was no gas in Fukushima, if I went by car, I might not be able to come back, so I couldn't go in March.
0 И поскольку на Фукусиме не было топлива, если бы я поехал на машине, то мог бы и не иметь возможности вернуться обратно, так что я просто не мог поехать в марте.
→A guy like me with no skills would just be a nuisance there.
0 Человек вроде меня, без каких-либо навыков будет там просто еще одной неприятностью
→I was told that I'd just be everyone's way.
0 Мне сказали, что я просто буду всем мешать
→Also, circumstances prevented me from going to Fukushima.
0 Также обстоятельства не позволяли мне отправиться на Фукусиму
→I became a makeshift scientist, muttering things like "What's a Sievert?" and "Becquerel?" and "Micro-?" and "So 100 times that is how much?" One's lack of education becomes apparent during times like this.
0 Я стал заменой ученым, бормотавшим что-то вроде "Что такое Зиверт?", и "Беккерель", и "Микро-что-нибудь", "И в 100 раз это сколько?". Недостаток образования становится явным в подобные периоды
→In March, I was glued to the Internet and TV day in and day out, just like most of you here probably.
0 В марте я был прилеплен к интернету и телевизору дни напролет, как наверное, большинство из вас
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2011 г.
(5680 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)