Kandid: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→I'm no stranger to
memetic epidemiology.

1 Я не новичок в мемической эпидемологии.

→Meme theory suggests

1 Теория мемов гласит

→I'm familiar with
everything, but go on.

1 Мне знакомо все, но продолжай.

→Are you familiar
with meme theory?

2 Тебе знакома теория мемов?

→will be met with an humiliating,
soul-crushing rejection.

2 будет встречено унизительным,
душе-дробительным отказом.

→The group consensus
is that his proposal

0 По общему мнению группы его предложение

→The original piece of gossip
indicated an impending breakup.

2 Исходные слухи указывали на предстоящий разрыв.

→Although it's not
much of a contest.

2 Хотя, с кем ей там соревноваться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2011 г. (5679 дней)
Деятельность:: 778 версий перевода с общим рейтингом 29
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)